1
00:00:49,091 --> 00:00:50,341
(คลิก)

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,012
(หึ่ง)

3
00:00:58,142 --> 00:01:00,518
(คำราม)

4
00:01:02,146 --> 00:01:03,146
(คำราม)

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,564
แมกน่า โวลต์,

6
00:01:04,648 --> 00:01:06,649
คำสุดท้าย
ในการรักษาความปลอดภัยอัตโนมัติ

7
00:01:06,734 --> 00:01:10,445
ไม่มีเสียงปลุกที่น่าอาย
ไม่จำเป็นต้องเดือดร้อนตำรวจ

8
00:01:11,321 --> 00:01:12,697
(เสียงดัง)

9
00:01:14,783 --> 00:01:16,576
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

10
00:01:17,411 --> 00:01:20,121
และมันจะไม่แม้แต่
แบตเตอรี่ของคุณหมด

11
00:01:22,082 --> 00:01:24,083
(ผู้ประกาศชายกำลังอ่าน)

12
00:01:27,546 --> 00:01:28,755
CASEY: บน
ฉากระดับนานาชาติ,

13
00:01:28,839 --> 00:01:31,841
อเมซอน นิวเคลียร์
สิ่งอำนวยความสะดวกด้านไฟฟ้า
ได้เป่ากองของมันแล้ว

14
00:01:31,925 --> 00:01:34,343
การฉายรังสีของโลก
ป่าฝนที่ใหญ่ที่สุด

15
00:01:34,428 --> 00:01:36,721
นักสิ่งแวดล้อม
มันเป็นหายนะ

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,681
แต่ก็ไม่เสมอไป

17
00:01:38,849 --> 00:01:39,932
ในข่าวระดับชาติ

18
00:01:40,017 --> 00:01:42,018
อัยการสูงสุด ไอ มาร์กอส
วันนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว

19
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
หน่วยรบ ED 209

20
00:01:44,688 --> 00:01:47,064
สำหรับการปรับใช้
ในห้าเมืองของอเมริกา

21
00:01:47,149 --> 00:01:50,151
แม้จะแพร่หลายก็ตาม
การร้องเรียนการทำงานผิดพลาด

22
00:01:50,235 --> 00:01:51,652
ศัลยแพทย์ทั่วไป
ตายแล้ว

23
00:01:51,737 --> 00:01:54,197
ถูกยิงเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
โดยผู้ติดอาวุธสงคราม

24
00:01:54,281 --> 00:01:56,240
ของผู้ถึงตาย
ยาดีไซเนอร์ นุ๊ค

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,660
ภัยคุกคามต่อสุขภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เผชิญชาติของเรา...

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,709
นิวเคลียร์

27
00:02:07,336 --> 00:02:09,962
เสพติดมากที่สุด
ยาเสพติดในประวัติศาสตร์

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,631
โรคระบาดที่ว่า...

29
00:02:11,715 --> 00:02:12,715
(การยิงปืน)

30
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
(คำราม)

31
00:02:13,884 --> 00:02:15,551
(ผู้คนกรีดร้อง)

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,095
ผู้หญิง: หาอะไรกินหน่อยสิ!

33
00:02:18,514 --> 00:02:20,932
แมน: นิวเคลียร์! นิวเคลียร์!

34
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
(คำราม)

35
00:02:24,394 --> 00:02:27,730
สถานีนี้มีเพียงแค่
ได้รับสิ่งต่อไปนี้
การส่งผ่านจากคาอิน

36
00:02:27,815 --> 00:02:30,900
ฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
และ Ieader แห่ง Nuke cuIt

37
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
ผู้คนต้องการสวรรค์

38
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
และพวกเขาก็จะได้มัน

39
00:02:37,032 --> 00:02:39,450
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
การลอบสังหารคือ.
การกระทำของการก่อการร้ายที่รุนแรงที่สุด

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,577
โดย Cain, foIIowing
การวางระเบิด

41
00:02:41,662 --> 00:02:45,081
ของคลินิกรักษาโรคด้วยยา
นั่นคือสัปดาห์ที่ตายไปห้าสัปดาห์

42
00:02:45,499 --> 00:02:47,458
ตามล่าสุด
ความล้มเหลวในการเจรจา

43
00:02:47,543 --> 00:02:50,086
วันนี้ตำรวจดีทรอยต์
กลับมาที่แนวรั้ว

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,714
เรียกร้องเงื่อนไขที่ดีกว่าจาก
ผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภค Omni, OCP

45
00:02:53,799 --> 00:02:55,925
บริษัท
สัญญาโดยเมือง,

46
00:02:56,009 --> 00:02:58,052
เพื่อดำเนินการดีทรอยต์
กรมตำรวจ.

47
00:02:58,136 --> 00:03:02,390
OCP ลด Sairies ของเรา 40%
และยกเลิกเงินบำนาญของเรา

48
00:03:02,474 --> 00:03:05,101
และตอนนี้พวกเขาก็ปฏิเสธ
แม้กระทั่งกับเรา

49
00:03:05,394 --> 00:03:07,270
พระเจ้ารู้ดีว่าทำไม
แต่พวกเขาต้องการการประท้วงครั้งนี้

50
00:03:10,524 --> 00:03:11,524
(HlSSlNG)

51
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
(เด็กน้อยร้องไห้)

52
00:03:22,578 --> 00:03:25,288
(ผู้หญิงพูดพึมพำ)

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,464
(เครื่องยนต์รอบเครื่องยนต์รถยนต์)

54
00:03:36,425 --> 00:03:37,425
(ก๊าซธรรมชาติ)

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,219
(CLANKlNG)

56
00:03:46,059 --> 00:03:47,101
เกิดอะไรขึ้น?

57
00:03:47,185 --> 00:03:48,936
(ร้องไห้)

58
00:03:58,864 --> 00:04:00,072
อืม

59
00:04:00,949 --> 00:04:02,825
โอ้ ดูสิ่งที่เราได้รับ

60
00:04:03,994 --> 00:04:05,244
(หัวเราะ)

61
00:04:05,746 --> 00:04:07,455
(คราง)

62
00:04:08,665 --> 00:04:10,041
(กรีดร้อง)

63
00:04:17,466 --> 00:04:18,674
ลุกขึ้น.

64
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
จับเขาไว้!

65
00:04:21,136 --> 00:04:22,970
คุณสบตาฉัน
ออกไปซะ นังสารเลว!

66
00:04:23,055 --> 00:04:24,055
(คราง)

67
00:04:24,139 --> 00:04:26,223
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว

68
00:04:26,308 --> 00:04:27,558
โอ๊ย คุณกำลังแตกหัก
แขนร่วมเพศของฉัน

69
00:04:27,643 --> 00:04:28,643
รีบ!

70
00:04:28,727 --> 00:04:30,061
(คราง)

71
00:04:32,022 --> 00:04:34,398
ดูนี่สิ
ผู้ชายอะไรน่ารังเกียจ

72
00:04:34,483 --> 00:04:35,524
ไนท์จัดแล้ว

73
00:04:35,609 --> 00:04:38,277
มาจ่ายพ่อกันเถอะ
และรับสิ่งที่เราต้องการ

74
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
ระเบิดนิวเคลียร์ให้ฉันทีที่รัก

75
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
(คำราม)

76
00:04:41,823 --> 00:04:43,282
ผู้ชาย: ฉันจะฆ่าคุณ
นังสารเลว!

77
00:04:43,367 --> 00:04:45,368
ฉันจะฆ่าคุณ !
เขาตื่นแล้ว! มาเร็ว !

78
00:04:47,245 --> 00:04:48,788
(ผู้คนกรีดร้อง)

79
00:04:49,790 --> 00:04:51,123
คุณมันอึ
มีนาฬิกาจับเวลานะเพื่อน

80
00:04:51,208 --> 00:04:53,376
มาเร็ว ! มาเร็ว ! ไปกันเลย!

81
00:05:03,053 --> 00:05:06,555
ผู้ชาย 1 : (หัวเราะ)
ฉันจะออกกองทัพ
ด้วยอึนี้!

82
00:05:08,141 --> 00:05:10,142
มาโหลดกันได้เลย
และรับนรก
ออกไปจากที่นี่!

83
00:05:10,227 --> 00:05:11,727
(ไอมาก)

84
00:05:15,399 --> 00:05:16,816
(คำราม)

85
00:05:18,568 --> 00:05:21,654
กระสุนอยู่ไหน.
สำหรับปืนนี่เพื่อน เหรอ?

86
00:05:21,738 --> 00:05:23,531
ลิ้นชักที่สาม ด้านล่าง

87
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
(หัวเราะ)

88
00:05:36,253 --> 00:05:37,461
ว้าว!

89
00:05:38,755 --> 00:05:41,340
ชาย 2: (หัวเราะ) เราควร
ได้นำรถบรรทุกมา!

90
00:05:46,388 --> 00:05:47,596
(หัวเราะ)

91
00:05:48,098 --> 00:05:49,640
ฉันชอบปืนนี้มากเพื่อน

92
00:05:49,725 --> 00:05:51,392
ดังนั้นเพียงแค่เอามัน
และออกไป

93
00:05:51,476 --> 00:05:52,476
ขอบคุณ.

94
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
(ก๊าซธรรมชาติ)

95
00:05:54,563 --> 00:05:56,230
(กระสุนดังลั่น)

96
00:05:57,107 --> 00:05:58,357
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

97
00:05:58,442 --> 00:05:59,442
อะไร

98
00:05:59,526 --> 00:06:00,651
มันคือตำรวจนั่นเอง

99
00:06:00,736 --> 00:06:02,153
ตำรวจเปิดอยู่
นัดหยุดงานโง่

100
00:06:02,237 --> 00:06:03,571
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

101
00:06:03,655 --> 00:06:05,614
(ตำรวจ สเลน วอลล์)

102
00:06:11,580 --> 00:06:13,414
(TlRES กรีด)

103
00:06:13,832 --> 00:06:15,291
คุณเห็นไหม
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

104
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
ฉันจะซ่อมเขา

105
00:06:23,091 --> 00:06:25,134
(สเลน โดรน)

106
00:06:26,386 --> 00:06:27,928
(ผู้ชาย 1 หัวเราะ)

107
00:06:29,139 --> 00:06:31,223
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เราได้เขาแล้ว!

108
00:06:31,641 --> 00:06:33,184
สวย.
มาเลยเพื่อน
มาย้ายมันกันเถอะ

109
00:06:33,268 --> 00:06:34,310
ไม่ อีกอย่างหนึ่ง

110
00:06:34,394 --> 00:06:35,394
(หัวเราะ)

111
00:06:36,021 --> 00:06:37,063
(แก้ว TlNKLlNG)

112
00:06:37,147 --> 00:06:38,397
อึดีเพื่อน

113
00:06:40,275 --> 00:06:41,650
ตำรวจร่วมเพศ

114
00:06:44,905 --> 00:06:46,447
(ผู้ชายหัวเราะ)

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,753
(หัวเราะ)

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,428
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

117
00:07:09,513 --> 00:07:10,846
(WHlRRlNG)

118
00:07:26,279 --> 00:07:27,488
(คำราม)

119
00:07:36,164 --> 00:07:37,665
เจ้าหน้าที่สันติภาพ.

120
00:07:39,751 --> 00:07:40,918
คิดดูอีกที คืบคลาน

121
00:07:41,294 --> 00:07:42,545
(คราง)

122
00:07:55,058 --> 00:07:56,183
นิวเคลียร์

123
00:07:58,311 --> 00:08:00,604
ไม่ใช่ของฉันนะเพื่อน !

124
00:08:01,064 --> 00:08:03,524
มันทำที่ไหน?

125
00:08:03,733 --> 00:08:06,277
ไม่ใช่ของฉันนะเพื่อน !
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสะอาด

126
00:08:06,361 --> 00:08:08,237
โอ๊ย อ่า !

127
00:08:09,114 --> 00:08:11,699
มันทำที่ไหน?

128
00:08:13,285 --> 00:08:14,493
ฉันไม่รู้เพื่อน!

129
00:08:14,578 --> 00:08:16,412
ฉันรู้ทั้งหมด
ฉันไปเอามันมาจากไหน!

130
00:08:16,496 --> 00:08:17,454
(คราง)

131
00:09:20,143 --> 00:09:21,518
(ปืนไก่)

132
00:09:29,819 --> 00:09:32,112
(เพลงซัลซ่าเล่นทางวิทยุ)

133
00:09:42,207 --> 00:09:44,667
(อู้อี้ ยกเว้น CLAlMlNG)

134
00:10:21,246 --> 00:10:23,580
(เด็กร้องไห้)

135
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
(ดนตรีหยุด)

136
00:10:39,222 --> 00:10:40,764
แช่แข็ง

137
00:10:40,849 --> 00:10:42,308
ไม่มีใครย้าย.

138
00:10:42,392 --> 00:10:43,934
นี่คือหน้าอก

139
00:10:46,938 --> 00:10:48,939
(ผู้คนกรีดร้อง)

140
00:10:50,275 --> 00:10:52,109
(ปืน FlRlNG)

141
00:11:02,162 --> 00:11:04,163
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

142
00:11:04,247 --> 00:11:05,914
สาวๆ ใจเย็นๆ นะ

143
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
(ปืน flRlNG)

144
00:11:16,551 --> 00:11:18,844
(เด็กน้อยร้องไห้)

145
00:11:27,270 --> 00:11:29,772
(HlSSlNG)

146
00:11:37,906 --> 00:11:40,366
(พูดแมนดาริน)

147
00:11:41,993 --> 00:11:43,410
(กรีดร้อง)

148
00:11:47,290 --> 00:11:49,124
(สเลน วอลล์)

149
00:11:50,627 --> 00:11:52,419
(TlRES กรีด)

150
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
(ปืน flRlNG)

151
00:12:09,354 --> 00:12:10,354
(ก๊อกๆ)

152
00:12:10,438 --> 00:12:13,148
ชาย 1 : ใครก็ได้!
เปิดตู้เย็น ไอ้เหี้ย!

153
00:12:14,317 --> 00:12:16,485
ชาย 2: เปิดประตู
มาเลย

154
00:12:19,739 --> 00:12:21,115
(คำราม)

155
00:12:40,552 --> 00:12:42,344
ยิงเด็กไม่ได้
ได้ไหม ไอ้สารเลว?

156
00:12:42,429 --> 00:12:43,887
(เสียงปืน)

157
00:12:44,681 --> 00:12:46,765
(เสียงบี๊บผิดเพี้ยน)

158
00:12:52,147 --> 00:12:54,273
(บิดเบี้ยว)
“ยิงเด็กไม่ได้
คุณได้ไหม?"

159
00:12:54,691 --> 00:12:56,191
โยนมันกลับบ้านพ่อ!

160
00:12:59,028 --> 00:13:00,404
(การยิงปืน)

161
00:13:01,197 --> 00:13:02,614
(หึ่ง)

162
00:13:02,699 --> 00:13:03,657
(เสียงพึมพำที่บิดเบี้ยว)

163
00:13:03,741 --> 00:13:05,200
(เด็กน้อยร้องไห้)

164
00:13:05,285 --> 00:13:07,327
(ผู้หญิงพูดกวางตุ้ง)

165
00:13:07,412 --> 00:13:08,537
หุบปาก!

166
00:13:09,831 --> 00:13:11,665
ทิ้งมันไปหรือ.
ไอ้ตัวเล็กตายแล้ว !

167
00:13:11,749 --> 00:13:13,876
ฉันจะระเบิดมันโคตรๆ
ออกไปซะเพื่อน!

168
00:13:14,669 --> 00:13:17,296
ลูอิส วางสายเถอะ

169
00:13:17,380 --> 00:13:19,089
(ผู้หญิงพูดกวางตุ้ง)

170
00:13:19,174 --> 00:13:21,216
(เด็กน้อยร้องไห้)

171
00:13:24,429 --> 00:13:27,681
ตอนนี้ไม่มีอึจาก
คุณคนใดคนหนึ่ง!

172
00:13:27,765 --> 00:13:29,141
และอย่าพยายาม
ตามฉันมา!

173
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
โรโบคอป: เราจะไม่ทำ

174
00:13:30,351 --> 00:13:31,643
MAN: ของทารก
ไปกับฉัน!
ไม่

175
00:13:31,728 --> 00:13:34,855
ฉันจะฆ่ามันเพื่อน ! ฉันจะทำมัน.
ฉันจะฆ่ามันให้หมด

176
00:13:34,939 --> 00:13:36,690
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

177
00:13:37,567 --> 00:13:38,525
(ปืน flRlNG)

178
00:13:38,610 --> 00:13:39,818
(คราง)

179
00:13:39,903 --> 00:13:42,112
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

180
00:13:50,330 --> 00:13:51,830
การยิงที่ดี

181
00:13:55,043 --> 00:13:56,585
เจอกันนะจิมมี่

182
00:14:13,978 --> 00:14:15,354
สวัสดีแม่
สวัสดี.

183
00:14:47,637 --> 00:14:49,304
(หัวเราะคิกคัก)

184
00:14:50,390 --> 00:14:54,184
อย่าทำ!
ไม่ หยุด! หยุดนะไอเอ็กซ์!

185
00:15:18,251 --> 00:15:22,337
โฮลซกัง:
OCP กำหนดคุณ
เป็นเครื่องจักร

186
00:15:22,422 --> 00:15:24,965
ที่ใช้
เนื้อเยื่อมีชีวิตบางส่วน

187
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
คุณเข้าใจสิ่งนั้น

188
00:15:27,302 --> 00:15:28,343
ใช่.

189
00:15:30,138 --> 00:15:33,599
แล้วเอ่อ...
คุณพิจารณา
ตัวเองเป็นมนุษย์เหรอ?

190
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
ฉันต้องการคำตอบ

191
00:15:40,523 --> 00:15:41,857
หยุดเทป

192
00:15:44,277 --> 00:15:47,195
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นเหรอ?

193
00:15:48,823 --> 00:15:51,366
ลองดูสิ
ที่ไฟล์ของเธอ ไปต่อ.

194
00:15:52,493 --> 00:15:56,705
เจ้าหน้าที่ คุณนายเมอร์ฟีย์อยู่
ยื่นฟ้อง คปภ.

195
00:15:57,540 --> 00:16:00,125
ฉันชื่อทอม เดลานีย์
ฉันเป็นตัวแทนของเธอ

196
00:16:00,209 --> 00:16:03,587
เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เธอจะไม่
ออกจากห้องนอนของเธอ

197
00:16:03,671 --> 00:16:06,632
จากนั้นก็มีนักบำบัด
และนักสะกดจิต
และการบำบัดแบบฮาร์โมนิค . .

198
00:16:06,716 --> 00:16:08,216
แล้วคุณล่ะ
ดึงอึนี้

199
00:16:08,301 --> 00:16:10,802
ขับรถผ่านบ้านของเธอ
วันแล้ววันเล่า

200
00:16:10,887 --> 00:16:14,473
สอดแนมเธอ
พยายามทำให้เธอคิด
สามีของเธอยังมีชีวิตอยู่

201
00:16:14,557 --> 00:16:17,476
เดลานีย์: เธอแทบจะไม่
เริ่มยอมรับความสูญเสีย

202
00:16:17,560 --> 00:16:19,102
คุณกำลังริพ
เธอเป็นชิ้น ๆ

203
00:16:19,187 --> 00:16:20,479
และเพื่ออะไร?

204
00:16:21,648 --> 00:16:24,608
คุณคิดว่าคุณทำได้
เคยเป็นสามีของเธอไหม?

205
00:16:25,401 --> 00:16:27,653
ฉันหมายถึง อะไรทำได้
คุณเสนอเธอเหรอ?

206
00:16:28,404 --> 00:16:29,905
มิตรภาพ?

207
00:16:32,408 --> 00:16:33,492
รัก?

208
00:16:34,869 --> 00:16:36,328
ความรักของผู้ชาย?

209
00:16:52,303 --> 00:16:53,345
ไม่

210
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
ม้วนเทป

211
00:17:02,271 --> 00:17:04,022
คุณคืออเล็กซ์ เมอร์ฟี่ใช่ไหม?

212
00:17:06,317 --> 00:17:07,359
ไม่

213
00:17:08,027 --> 00:17:09,528
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

214
00:17:10,488 --> 00:17:11,530
ไม่

215
00:17:12,740 --> 00:17:14,741
คุณเป็นเพียงเครื่องจักร

216
00:17:16,411 --> 00:17:17,619
ฉัน

217
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
เครื่อง

218
00:17:20,790 --> 00:17:24,626
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

219
00:17:28,965 --> 00:17:31,341
นั่นจะทำมัน หยุดเทป

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่น

221
00:17:36,681 --> 00:17:37,723
เอาล่ะ ไปรับเธอ

222
00:17:37,807 --> 00:17:41,101
เรามาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า
ให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขาบ้าง

223
00:17:41,769 --> 00:17:44,104
ฉันไม่มี
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

224
00:18:37,992 --> 00:18:39,367
อเล็กซ์?

225
00:18:40,203 --> 00:18:41,870
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

226
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

227
00:18:50,213 --> 00:18:53,423
อเล็กซ์ มันไม่สำคัญหรอก
สิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

228
00:18:54,884 --> 00:18:56,134
สัมผัสฉัน

229
00:19:06,562 --> 00:19:07,896
ฉันหนาวนะ

230
00:19:08,231 --> 00:19:09,731
พวกเขาทำสิ่งนี้

231
00:19:10,233 --> 00:19:11,733
เพื่อให้เกียรติเขา

232
00:19:15,238 --> 00:19:16,822
เลขที่ ล. . . เลขที่. . .

233
00:19:16,906 --> 00:19:19,533
สามีของคุณเสียชีวิตแล้ว

234
00:19:22,662 --> 00:19:24,287
ฉันไม่รู้จักคุณ

235
00:19:32,922 --> 00:19:33,922
(ร้องไห้)

236
00:19:34,549 --> 00:19:36,424
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

237
00:19:50,439 --> 00:19:51,523
(ไม่ได้ยิน)

238
00:19:51,607 --> 00:19:53,316
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

239
00:19:53,401 --> 00:19:54,776
(ไม่ได้ยิน)

240
00:20:10,126 --> 00:20:13,461
ฉันคิดถึงการสื่อสารทั้งหมด
ระบบก็เหมือนกัน

241
00:20:14,046 --> 00:20:16,965
ฉันพยายามบันทึก
บริษัทมีเงินไม่กี่เหรียญ

242
00:20:17,425 --> 00:20:20,635
lt took two days
to download specs
from CIeveIand.

243
00:20:23,389 --> 00:20:24,723
I Iost the account.

244
00:20:26,142 --> 00:20:27,642
(การยิงปืน)

245
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
(เสียงดัง)

246
00:20:49,498 --> 00:20:51,082
MAYOR: lt hardly befits
the dignity of my office

247
00:20:51,167 --> 00:20:52,834
to have to come
to you, Johnson.

248
00:20:52,919 --> 00:20:55,253
JOHNSON:
My apologies for the slight
ไม่สะดวก ท่านผู้มีเกียรติ

249
00:20:55,338 --> 00:20:58,006
Twenty minutes
in rush hour traffic
isn't slight,

250
00:20:58,090 --> 00:20:59,883
ไม่ใช่เมื่อคุณเป็นนายกเทศมนตรี
ของเมืองใหญ่ในอเมริกา

251
00:20:59,967 --> 00:21:01,134
เอาล่ะ
let's get to business.

252
00:21:01,218 --> 00:21:03,845
คุณจะไปเมื่อไหร่
to start paying the cops
แล้วพวกเขาจะกลับไปทำงานเหรอ?

253
00:21:03,930 --> 00:21:05,555
We're not a charity.

254
00:21:05,640 --> 00:21:08,099
เมืองนี้เป็นหนี้เรา
มากกว่า 37 ล้านเหรียญสหรัฐ

255
00:21:08,184 --> 00:21:09,309
คุณจะต้อง
ทำให้เราหย่อนบ้าง

256
00:21:09,727 --> 00:21:11,770
หมดเขตแล้ว
กำหนดเวลา ขอโทษ.

257
00:21:11,854 --> 00:21:14,606
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อหาเงินแบบนั้น
กับสิ่งต่างๆ ในแบบที่เป็นอยู่?

258
00:21:14,690 --> 00:21:16,024
คุณไม่ได้.

259
00:21:16,859 --> 00:21:18,276
อะไรวะ
เขากำลังพูดถึงเหรอ?

260
00:21:18,361 --> 00:21:20,528
เราไม่คาดหวัง
คุณต้องจ่าย

261
00:21:20,613 --> 00:21:22,948
ให้ฉันแนะนำคุณ
ต่อสัญญาของเรา

262
00:21:24,617 --> 00:21:26,284
“ในเหตุการณ์ผิดนัดชำระหนี้

263
00:21:26,369 --> 00:21:28,870
“คปภ. ย่อมมี
สิทธิที่ไม่มีใครโต้แย้ง
ของการยึดสังหาริมทรัพย์

264
00:21:28,955 --> 00:21:30,705
"ในทรัพย์สินของเมืองทั้งหมด"

265
00:21:33,542 --> 00:21:35,293
คุณได้ลงนามสิ่งนี้แล้ว!

266
00:21:35,378 --> 00:21:37,963
คุณกำลังพูดว่า
เราพลาดการชำระเงินครั้งเดียว
และคุณสามารถยึดสังหาริมทรัพย์ได้

267
00:21:38,047 --> 00:21:42,634
เราทำได้และเราจะทำ
เรากำลังยึดเมืองดีทรอยต์
ส่วนตัว

268
00:21:42,718 --> 00:21:45,595
ดังนั้นคุณจึงจงใจ
บ่อนทำลายเครดิตของเรา

269
00:21:45,680 --> 00:21:47,555
นั่นคือส่วนที่ง่าย

270
00:21:48,683 --> 00:21:50,976
และคุณออกแบบ
ตำรวจนัดหยุดงาน

271
00:21:51,060 --> 00:21:53,603
(พูดติดอ่าง)
คุณต้องการดีทรอยต์
ที่จะฉีกตัวเองออกจากกัน

272
00:21:53,688 --> 00:21:56,398
เพื่อที่คุณจะได้โจมตีมันได้
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
มีบริษัทอื่นอีกไหม?

273
00:21:56,482 --> 00:21:58,942
คุณรู้ไหม
มีกี่คน
กำลังจะตายข้างนอกนั่นเหรอ?

274
00:21:59,026 --> 00:21:59,985
คุณเป็นฆาตกร

275
00:22:00,069 --> 00:22:04,322
ฉันแนะนำให้คุณพูด
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
มันอาจจะดำเนินการได้

276
00:22:04,407 --> 00:22:05,907
มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

277
00:22:06,867 --> 00:22:09,452
ไร้สาระ คุณวัยชรา
ไอ้เฒ่า ! มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

278
00:22:09,537 --> 00:22:11,162
เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ฉันคิดว่าเราควรดีกว่า
ออกไปจากที่นี่

279
00:22:11,247 --> 00:22:12,247
ฉันโอเค.
ฉันสงบ.

280
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
ใจเย็นๆ ฉันคิดว่า
เราควรออกไปดีกว่า

281
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
ใจเย็นๆ
ง่าย. ง่าย.

282
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
ฉันโอเค.
ฉันโอเค.

283
00:22:16,585 --> 00:22:18,169
ดี. ดี. ดี.

284
00:22:18,254 --> 00:22:20,672
ฉันควบคุมได้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่เป็นไร.

285
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
ผ่อนคลาย.

286
00:22:21,841 --> 00:22:23,341
ฉันสบายดี

287
00:22:23,426 --> 00:22:25,010
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง
สุภาพบุรุษ

288
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
เราจะฟ้องลาคุณ!

289
00:22:27,596 --> 00:22:29,514
ให้มันดีที่สุดของคุณ

290
00:22:29,598 --> 00:22:32,017
ให้ตายเถอะ คุณแก่แล้ว
ไอ้สารเลวชรา !

291
00:22:32,101 --> 00:22:34,102
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
เพศสัมพันธ์คุณ

292
00:22:35,312 --> 00:22:37,772
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

293
00:22:37,857 --> 00:22:41,943
WOMAN ON PA: ดีที่สุดของ OCP
เทคโนโลยีการควบคุมพลเรือน...

294
00:22:42,028 --> 00:22:44,988
ฉันอดทนมาก
จอห์นสัน. ห้าเดือน!

295
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
นั่นใครน่ะ?

296
00:22:47,533 --> 00:22:48,533
แฟกซ์.
ดร.จูเลียต แฟกซ์.

297
00:22:48,617 --> 00:22:51,453
เพิ่งถูกเลื่อนขึ้นไป.
เพื่อมุ่งสู่ทัศนคติ
ทีมปรับตัว

298
00:22:51,537 --> 00:22:54,748
ห้าเดือน.
90 ล้านดอลลาร์

299
00:22:57,460 --> 00:22:58,501
ฉันอยากเห็น
ผลลัพธ์บางอย่าง

300
00:22:58,586 --> 00:23:01,588
จอห์นสัน: ครับท่าน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเรามีอะไรบ้าง

301
00:23:03,007 --> 00:23:05,717
OCP เป็นผู้บุกเบิก
เทคโนโลยีไซบอร์ก,

302
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
และตอนนี้เรารับ
การก้าวกระโดดควอนตัมไปข้างหน้า

303
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
ทันสมัย
ความสามารถในการทำลายล้าง

304
00:23:10,931 --> 00:23:14,934
ได้รับคำสั่งจากเอกลักษณ์
การรวมกันของซอฟต์แวร์
และระบบอินทรีย์

305
00:23:15,978 --> 00:23:18,772
ในทุกวิถีทาง
การปรับปรุง
เหนือต้นฉบับ

306
00:23:18,856 --> 00:23:21,399
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จัก

307
00:23:21,484 --> 00:23:22,776
โรโบคอป2.

308
00:23:22,860 --> 00:23:24,569
(แตรเป่า)

309
00:23:27,990 --> 00:23:30,325
(ฮัมเพลง)

310
00:23:34,163 --> 00:23:36,164
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

311
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
(ซัปปิ้ง)

312
00:23:38,667 --> 00:23:39,918
หยุดหรือฉันจะยิง

313
00:23:40,002 --> 00:23:41,586
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

314
00:23:41,670 --> 00:23:44,339
(เสียงบิดเบือน)
หยุดหรือฉันจะยิง

315
00:23:48,094 --> 00:23:49,886
(เสียงไซเรน)

316
00:23:53,057 --> 00:23:54,682
จอห์นสัน: โอซีพี
มีความภูมิใจที่จะนำเสนอ

317
00:23:54,767 --> 00:23:57,268
อนาคต
ของความสงบในเมือง

318
00:23:57,353 --> 00:23:58,812
โรโบคอป2.

319
00:23:58,896 --> 00:24:01,231
(เล่นประโคม)

320
00:24:09,115 --> 00:24:10,448
(กรีดร้อง)

321
00:24:10,533 --> 00:24:11,866
(เสียงดัง)

322
00:24:12,201 --> 00:24:13,993
(เสียงดังกราวของโลหะ)

323
00:24:17,790 --> 00:24:19,332
เก้าสิบล้าน.

324
00:24:22,294 --> 00:24:24,295
พวกเขาทั้งหมดบ้าไปแล้ว

325
00:24:24,380 --> 00:24:26,714
หุ่นยนต์ด้วย
ปัญหาทางอารมณ์

326
00:24:26,799 --> 00:24:29,384
ไม่ครับ. ไม่ครับ.
ไม่ใช่หุ่นยนต์ ไซบอร์ก

327
00:24:29,468 --> 00:24:30,844
สิ่งมีชีวิตไซเบอร์เนติกส์

328
00:24:30,928 --> 00:24:32,679
เราใช้การดำรงชีวิต
เนื้อเยื่อของมนุษย์,

329
00:24:32,763 --> 00:24:33,972
และนั่นคือของเรา
ปัญหาทั้งหมดครับท่าน

330
00:24:34,056 --> 00:24:36,891
ผู้สมัคร
เป็นผู้ชายที่ดีทุกคน
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เคารพนับถือ

331
00:24:36,976 --> 00:24:39,018
ฉันตรวจสอบแล้ว
ไฟล์ของพวกเขาเอง

332
00:24:39,103 --> 00:24:41,062
ท่านเจ้าพนักงานตำรวจ

333
00:24:41,147 --> 00:24:43,773
อาจจะไม่
ผู้สมัครที่ดีที่สุด
เพื่อวัตถุประสงค์ของเรา

334
00:24:43,858 --> 00:24:46,317
พวกเขาเป็นกลุ่มทางกายภาพ
พวกเขาเป็นผู้ชาย ร่างกายภูมิใจ

335
00:24:46,402 --> 00:24:47,819
ค้นพบตัวเอง
ปลดเปลื้องสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

336
00:24:47,903 --> 00:24:50,196
มันไม่น่าแปลกใจเลย
พวกเขาฆ่าตัวตาย

337
00:24:50,281 --> 00:24:52,657
ความสำเร็จอย่างหนึ่งของเรา
เคยเป็นตำรวจ

338
00:24:52,741 --> 00:24:55,160
ใช่แล้ว คุณจอห์นสัน
อเล็กซ์ เมอร์ฟี่.

339
00:24:55,244 --> 00:24:58,580
ด้านบนของชั้นเรียนของเขา
ผู้นับถือคาทอลิกผู้ศรัทธา
คนในครอบครัว

340
00:24:58,664 --> 00:25:01,749
ทุกอย่างในโปรไฟล์ของเขา
บ่งบอกถึงความดุร้าย
สำนึกในหน้าที่

341
00:25:01,834 --> 00:25:03,418
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
อะไรทำให้เขามีชีวิตอยู่

342
00:25:03,502 --> 00:25:07,463
ด้วยความเคารพ
ดร.แฟกซ์ พื้นที่ของคุณ
ความเชี่ยวชาญคือจิตวิทยา

343
00:25:07,548 --> 00:25:08,798
ไม่ใช่วิทยาการหุ่นยนต์

344
00:25:08,883 --> 00:25:12,510
การได้ยินก็ไม่เสียหายอะไร
หญิงสาวออกไป
อยู่ที่นั่นไหม จอห์นสัน?

345
00:25:12,595 --> 00:25:13,887
ไม่ครับ.

346
00:25:13,971 --> 00:25:15,013
ขอบคุณท่าน.

347
00:25:15,097 --> 00:25:19,684
ฉันเชื่อว่าเป็นกรณีของเมอร์ฟี่
เป็นเรื่องผิดปกติแต่ก็ไม่ซ้ำกัน
เราหาคนอื่นได้

348
00:25:19,768 --> 00:25:23,771
ใครบางคนที่มีโอกาส
อาจจะเป็นที่พึงปรารถนาก็ได้

349
00:25:25,774 --> 00:25:28,651
(เบาๆ) ฉันไม่เคย
ได้พบกับใครก็ตามที่ต้องการ
เพื่อเป็นหุ่นยนต์

350
00:25:28,736 --> 00:25:30,820
ก็คงต้องใช้
กระบวนการคัดกรอง

351
00:25:30,905 --> 00:25:32,655
ฉันคงจะมีความสุข
เพื่อกำกับดูแล

352
00:25:32,740 --> 00:25:35,325
ค่าใช้จ่ายก็จะเป็น
เล็กน้อย และ เอ่อ

353
00:25:35,951 --> 00:25:39,078
มันจะเป็นความอัปยศ
ทำให้เสียงานทั้งหมด
เสร็จแล้วใช่ไหม?

354
00:25:39,163 --> 00:25:41,331
แน่นอนจะ
ที่รักของฉัน

355
00:25:41,415 --> 00:25:44,042
ไปทำเลย
รายงานต่อผมโดยตรง

356
00:25:44,126 --> 00:25:45,418
ครับท่าน.

357
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
(ผู้หญิงกำลังคุยกับ PA)

358
00:25:47,129 --> 00:25:50,590
คุณสามารถเรียนรู้ได้
สิ่งหนึ่งหรือสอง
จากผู้หญิงคนนั้น จอห์นสัน

359
00:25:54,637 --> 00:26:00,308
ฝูงชน: (CHANTlNG)
. . .ไม่ใช่สำหรับฉัน
เงินเดือนดี ตำรวจดี!

360
00:26:00,392 --> 00:26:01,392
ค่าจ้างที่เหมาะสม . .

361
00:26:01,477 --> 00:26:02,685
เฮ้!

362
00:26:02,770 --> 00:26:04,312
. . .ตำรวจดี!

363
00:26:05,064 --> 00:26:08,858
สหภาพมีรายชื่อแล้ว!
เราไม่ลืม'
คุณเป็นใคร!

364
00:26:08,943 --> 00:26:09,901
ทีละครั้ง

365
00:26:09,985 --> 00:26:11,527
(เสียงร้องทั้งหมด)

366
00:26:13,781 --> 00:26:15,990
ได้โปรด
ทีละครั้ง

367
00:26:25,167 --> 00:26:26,501
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เราสามารถทำได้

368
00:26:27,086 --> 00:26:28,920
สวัสดีคุณผู้หญิง

369
00:26:29,004 --> 00:26:30,421
(ผู้คนตะโกน)

370
00:26:30,506 --> 00:26:32,215
(เหน็บแนม) เอ่อเอ่อ !

371
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
พวกเขาเอาออกไปแล้ว
สามคนนี้ ลีออน !

372
00:26:34,593 --> 00:26:36,636
พวกเขาจะไม่ร่วมเพศ
กับตำรวจอีกต่อไป

373
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
พวกเขาจะไม่ร่วมเพศ
โดยไม่มีใครเลยเพื่อน

374
00:26:39,181 --> 00:26:42,350
ตำรวจพวกนั้นจะตาย
ไร้สาระ! ไร้สาระ!

375
00:26:53,862 --> 00:26:55,154
(HlSSlNG)

376
00:26:55,698 --> 00:26:57,073
(ไอมาก)

377
00:27:00,411 --> 00:27:01,536
(SlGHlNG)

378
00:27:04,206 --> 00:27:05,331
(ล้างคอ)

379
00:27:05,416 --> 00:27:06,541
ใช่.

380
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
สาว 1 : เฮ้! เฮ้!

381
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
เด็กผู้หญิง 2: เป็นยังไงบ้าง ฮอบ?

382
00:27:15,926 --> 00:27:17,135
(เด็กไปป่า
เล่นบนลำโพง)

383
00:27:17,219 --> 00:27:18,386
โรโบคอป: ฮอบ.

384
00:27:18,470 --> 00:27:19,846
นั่นคือเขา

385
00:27:22,391 --> 00:27:24,058
ขอบคุณ

386
00:27:27,896 --> 00:27:29,105
นิวเคลียร์ฉัน.

387
00:27:33,485 --> 00:27:35,445
ฮอบ: เอาเลย เอาไปสองอัน

388
00:27:36,405 --> 00:27:38,448
นู๊คก็เยอะ
ที่จะไปรอบ ๆ

389
00:27:40,242 --> 00:27:41,242
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

390
00:27:41,785 --> 00:27:45,955
ฮอบ: ที่รัก คุณยังไม่เคยไป
สักครู่นี้
อันนี้อยู่กับฉัน

391
00:27:46,040 --> 00:27:48,666
โรโบคอป: ห้าองศา
ตะวันตกเฉียงใต้

392
00:27:49,043 --> 00:27:51,085
นั่นลูกรักตัวน้อย

393
00:27:51,170 --> 00:27:52,503
ตาดี เมอร์ฟี่

394
00:27:52,588 --> 00:27:54,672
ดีเท่าเงินก็ซื้อได้

395
00:27:54,965 --> 00:27:58,968
ฮอบ: เฟอร์ดี้ คุณออกไปแล้ว อืม.
WeII, I'II teII Cain โอเคไหม?

396
00:28:03,182 --> 00:28:04,182
(เสียงฟู่)

397
00:28:09,438 --> 00:28:11,939
ดีกว่ามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะให้ฉันในครั้งนี้
เจ้าหน้าที่.

398
00:28:14,777 --> 00:28:16,486
ตำรวจหนึ่งคนต่อรถยนต์หนึ่งคัน

399
00:28:16,570 --> 00:28:19,197
โอเค พวกนี้
เป็นเส้นทาง

400
00:28:19,281 --> 00:28:20,782
รถสามคัน.

401
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
ตำรวจหนึ่งคนต่อรถหนึ่งคัน?

402
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
ถูกต้องแล้ว

403
00:28:23,035 --> 00:28:26,954
เป็ดนั่ง.
เราจัดพลซุ่มยิงสามคน
และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

404
00:28:28,957 --> 00:28:29,957
จ่ายเงินให้ผู้ชาย.

405
00:28:30,042 --> 00:28:32,835
เอาล่ะ. ขอบคุณ

406
00:28:32,920 --> 00:28:34,170
เฮ้ คุณไม่ได้นับมัน

407
00:28:34,254 --> 00:28:35,254
ไม่เป็นไร.

408
00:28:35,339 --> 00:28:37,340
คุณควรจริงๆ
นับมันนะรู้ไหม

409
00:28:37,424 --> 00:28:38,841
ไม่เป็นไร.

410
00:28:39,301 --> 00:28:42,512
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
เพื่อช่วยเขาด้วย
มโนธรรมของเขา

411
00:28:44,807 --> 00:28:47,725
(พูดติดอ่าง)
เอ่อไม่มี ไม่เป็นไร.
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ

412
00:28:47,810 --> 00:28:50,228
เอาน่า ดัฟฟี่
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

413
00:28:50,312 --> 00:28:51,562
(เย้ยหยัน)

414
00:28:59,488 --> 00:29:02,824
เด็กมันบ้าไปแล้ว

415
00:29:02,908 --> 00:29:06,369
รีบีฉันเอง
หัวใจของหิน

416
00:29:06,453 --> 00:29:09,330
เด็กมันบ้าไปแล้ว

417
00:29:09,498 --> 00:29:11,416
นี่ไม่ใช่วันไปโรงเรียนเหรอ?

418
00:29:11,500 --> 00:29:13,668
(ตะโกนทั้งหมด)

419
00:29:16,755 --> 00:29:18,089
MAN: (ตะโกน) ตำรวจ!

420
00:29:18,882 --> 00:29:20,550
(WHlSPERlNG) เฮ้!

421
00:29:21,343 --> 00:29:22,593
อึ.

422
00:29:29,226 --> 00:29:30,435
(ลูกบิดประตูเสียงดังลั่น)

423
00:29:30,769 --> 00:29:31,811
ไม่นะ.

424
00:29:32,187 --> 00:29:34,230
(ผู้คนตะโกน)

425
00:29:49,288 --> 00:29:50,288
(GlRLS กรีดร้อง)

426
00:29:50,372 --> 00:29:51,581
หยุด!

427
00:29:52,624 --> 00:29:54,876
หันหลังกลับ
ยกมือขึ้น.

428
00:29:56,211 --> 00:29:57,628
(ปืน flRlNG)

429
00:29:57,713 --> 00:29:59,213
(กรีดร้องทั้งหมด)

430
00:30:00,048 --> 00:30:01,382
(คำราม)

431
00:30:03,594 --> 00:30:05,636
(กรีดร้องทั้งหมด)

432
00:30:07,681 --> 00:30:09,140
(ปืน CLlCKlNG)

433
00:30:11,226 --> 00:30:12,226
อึ

434
00:30:12,311 --> 00:30:14,312
(คราง)

435
00:30:18,317 --> 00:30:20,067
(CHOKLNG)

436
00:30:26,074 --> 00:30:28,743
เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่
มีที่นั่ง

437
00:30:31,622 --> 00:30:33,331
(คราง)

438
00:30:33,415 --> 00:30:34,665
(สำลัก)

439
00:30:35,209 --> 00:30:37,168
คุณดูนิดหน่อย
หายใจไม่ออก ผู้หญิงเลว

440
00:30:37,252 --> 00:30:40,713
(เสียงครวญคราง)

441
00:30:40,797 --> 00:30:44,008
คุณขายพวกเราไปแล้ว
เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่.

442
00:30:44,092 --> 00:30:45,801
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

443
00:30:45,886 --> 00:30:47,762
คาอินอยู่ไหน?

444
00:30:48,931 --> 00:30:50,681
ฉันไม่รู้จักคาอินเลย

445
00:30:50,766 --> 00:30:51,891
(เสียงครวญคราง)

446
00:30:52,351 --> 00:30:53,518
ไม่!

447
00:30:53,602 --> 00:30:55,686
คาอินอยู่ไหน?

448
00:30:55,771 --> 00:30:57,271
ฉันไม่รู้!

449
00:30:58,315 --> 00:30:59,690
(คำราม)

450
00:31:02,945 --> 00:31:04,362
(คราง)

451
00:31:05,239 --> 00:31:07,740
คาอินอยู่ไหน?

452
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้!

453
00:31:10,327 --> 00:31:11,661
(คำราม)

454
00:31:14,289 --> 00:31:19,043
เขาดึงปืนพกของเขา
และเรียกร้องค่าจ้างของเขา

455
00:31:20,963 --> 00:31:22,255
(CHOKLNG)

456
00:31:22,339 --> 00:31:24,632
พวกเขาบอกว่าเขายิงชายคนนั้น
ผ่านศีรษะ

457
00:31:24,716 --> 00:31:26,926
ไม่มีความหลงใหล

458
00:31:28,637 --> 00:31:33,724
ตอนนี้เด็กเลวของบิลลี่
มีกฎหมายอยู่ในเส้นทางของเขา

459
00:31:33,809 --> 00:31:35,309
โรโบคอป: ที่ไหน?

460
00:31:35,978 --> 00:31:38,896
แม่น้ำรูจ.
โรงงานกากตะกอนเก่า

461
00:31:38,981 --> 00:31:39,939
(กรีดร้อง)

462
00:31:40,023 --> 00:31:41,732
คุณเป็นตำรวจเน่าๆ

463
00:31:41,817 --> 00:31:43,276
(กรีดร้อง)

464
00:31:44,403 --> 00:31:45,736
(คราง)

465
00:32:37,122 --> 00:32:39,123
(ทำลายเสียงแหลม)

466
00:32:54,348 --> 00:32:55,389
(ปิดประตู)

467
00:33:02,981 --> 00:33:04,732
(เสียงดังกราว)

468
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
ไป.

469
00:34:41,747 --> 00:34:43,664
(ปืน FlRlNG)

470
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
(ซีแอลเอ็นเอ็นจี)

471
00:35:47,562 --> 00:35:48,813
คุณ.

472
00:35:48,897 --> 00:35:50,397
คุณต้องการฉันเหรอ?

473
00:35:50,482 --> 00:35:51,982
ตายหรือมีชีวิตอยู่

474
00:35:54,069 --> 00:35:56,153
แล้วพวกเราคนหนึ่ง
จะต้องตาย

475
00:35:56,238 --> 00:35:57,613
ตายแล้ว.

476
00:36:21,680 --> 00:36:22,763
พระเยซู

477
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
มีวันเช่นนี้

478
00:36:26,852 --> 00:36:29,144
ถูกไล่ล่าและถูกโจมตี
เหมือนอาชญากร

479
00:36:30,063 --> 00:36:31,438
แต่เหมือนพระองค์.

480
00:36:31,773 --> 00:36:33,023
ฉันไม่โทษคุณหรอก

481
00:36:33,108 --> 00:36:34,817
พวกเขาตั้งโปรแกรมให้คุณ

482
00:36:34,901 --> 00:36:36,235
และคุณทำมัน

483
00:36:36,319 --> 00:36:39,405
ฉันจะฆ่าคุณ

484
00:36:39,489 --> 00:36:41,282
โอ้คุณเพิ่งพยายาม

485
00:36:42,534 --> 00:36:45,411
และฉันยกโทษให้คุณ

486
00:36:45,495 --> 00:36:46,787
(คราง)

487
00:36:49,666 --> 00:36:51,000
(เสียงดังกราว)

488
00:36:53,837 --> 00:36:55,087
(ตะโกน)

489
00:37:43,637 --> 00:37:45,220
(คำราม)

490
00:37:58,151 --> 00:38:00,069
ทำไมคุณถึงหยุด?
คุณทำให้มันแตก

491
00:38:00,153 --> 00:38:01,487
ฉันเหนื่อยแล้ว.

492
00:38:01,988 --> 00:38:04,365
ฮอบ: พวกเขาพูด
เขามีสมอง
ฉันอยากเห็นมัน

493
00:38:10,246 --> 00:38:12,665
คุณคิดว่าเป็นฉัน
ที่เอาชนะคุณ?

494
00:38:12,832 --> 00:38:14,083
มันไม่ใช่

495
00:38:14,167 --> 00:38:15,459
(สูดกลิ่น)

496
00:38:15,543 --> 00:38:16,669
มันเป็นสิ่งนี้

497
00:38:17,379 --> 00:38:18,504
(CLlCKlNG)

498
00:38:23,051 --> 00:38:24,468
(เสียงฟู่)

499
00:38:25,387 --> 00:38:26,387
(หัวเราะคิกคัก)

500
00:38:27,430 --> 00:38:28,430
(ดร.ล.ล.)

501
00:38:32,978 --> 00:38:33,978
CATZO: มันยากเกินไป

502
00:38:35,397 --> 00:38:37,272
ลองที่นี่ที่ข้อต่อ

503
00:38:37,816 --> 00:38:39,316
(คำราม)

504
00:38:40,402 --> 00:38:41,986
(เจาะ)

505
00:38:42,070 --> 00:38:44,530
CATZO: (หัวเราะ) ใช่แล้ว!

506
00:38:48,576 --> 00:38:50,202
ฮ่า! ดูสิ!

507
00:38:52,288 --> 00:38:53,914
(โลหะ GRlNDlNG)

508
00:38:59,087 --> 00:39:02,006
(บิดเบี้ยว)
เฮ้ เอาล่ะ
ตัดมันออก

509
00:39:05,135 --> 00:39:06,135
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

510
00:39:06,219 --> 00:39:07,594
(กรีดร้อง)

511
00:39:19,691 --> 00:39:21,900
MAN 1 : อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

512
00:39:22,235 --> 00:39:23,861
ผู้ชาย 2: ผู้ชาย
แค่มองไปที่เขา

513
00:39:23,945 --> 00:39:25,446
(ฮัมเพลงทางกล)

514
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
พระคริสต์
เขาถูกเปลื้องผ้า

515
00:39:27,949 --> 00:39:30,617
(อิเล็คทรอนิคส์ MOANlNG)

516
00:39:41,004 --> 00:39:42,713
โฮลซกัง: อย่าไปกันเลย
ถูกพาตัวไปที่นี่

517
00:39:42,797 --> 00:39:45,049
เรากำลังพูดถึง
อุปกรณ์ชิ้นหนึ่ง

518
00:39:45,133 --> 00:39:48,844
อย่าบอกฉัน
เขาทนไม่ได้
แค่มองไปที่เขา

519
00:39:50,096 --> 00:39:51,847
ก็นะ . .
เรื่องไฟฟ้านะ

520
00:39:51,931 --> 00:39:53,432
(SCOFFS) ไร้สาระ

521
00:39:54,601 --> 00:39:56,060
ฉันรู้ทุก
นิ้วของเขา

522
00:39:56,519 --> 00:39:57,686
ทุกวงจร

523
00:39:57,771 --> 00:39:59,063
ทุกเส้นประสาทที่มีชีวิต

524
00:39:59,689 --> 00:40:02,066
ศูนย์ความเจ็บปวดของเขา
ยังมีชีวิตอยู่

525
00:40:02,150 --> 00:40:03,233
พวกเขาสว่างขึ้น
เหมือนต้นคริสต์มาส!

526
00:40:03,318 --> 00:40:06,779
ไม่นะ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
แค่ทำให้เขากระตุก

527
00:40:06,863 --> 00:40:08,405
เขากำลังทุกข์ทรมาน!

528
00:40:09,115 --> 00:40:10,657
เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

529
00:40:10,742 --> 00:40:12,367
ไม่มีทางรู้ได้เลย

530
00:40:12,827 --> 00:40:15,162
ทำให้เขาน้อยที่สุด
การช่วยชีวิต

531
00:40:15,955 --> 00:40:16,955
รักษาสมอง

532
00:40:17,373 --> 00:40:19,333
ไปกับไมโครช็อก

533
00:40:21,002 --> 00:40:22,211
มันยุ่งยากจริงๆ

534
00:40:22,295 --> 00:40:23,337
เขาอาจจะเป็น
ไปเมื่อใดก็ได้

535
00:40:23,421 --> 00:40:25,005
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

536
00:40:26,841 --> 00:40:28,425
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

537
00:40:28,510 --> 00:40:30,135
OCP กำลังเกิดขึ้น

538
00:40:30,220 --> 00:40:33,097
ไอ้พวกนี้มันไม่ยอมยกหรอก
นิ้วเพื่อช่วยเขา

539
00:40:33,181 --> 00:40:36,433
หน่วยนี้ต้องการเงินล้าน
ดอลลาร์เป็นบางส่วน

540
00:40:36,518 --> 00:40:40,562
คุณไม่สามารถคาดหวังการอนุญาตได้
สำหรับการใช้จ่ายเงินสดประเภทนั้น
ข้ามคืน จงมีเหตุมีผล

541
00:40:40,647 --> 00:40:42,439
หากคุณไม่ซ่อมเขา
มันเป็นการฆาตกรรม

542
00:40:42,524 --> 00:40:45,818
ตอนนี้ปักหลักนะที่รัก
ฉันกำลังช่วยพวกคุณอยู่
แค่คุยกับคุณ

543
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
คุณลูกหมา

544
00:40:47,862 --> 00:40:49,404
เขาอยู่ในนรก

545
00:40:50,031 --> 00:40:51,281
มาเร็ว !

546
00:40:52,075 --> 00:40:53,659
เจ้าหน้าที่หญิง: ซ่อมเขาสิ

547
00:40:55,161 --> 00:40:56,120
เราจะติดต่อกลับไป

548
00:40:56,204 --> 00:40:57,746
(เสียงร้องทั้งหมด)

549
00:41:03,378 --> 00:41:04,419
(ดัฟฟี่หัวเราะ)

550
00:41:04,504 --> 00:41:07,131
ดัฟฟี่: โอ้เพื่อน
พวกคุณยิ่งใหญ่ที่สุด

551
00:41:07,215 --> 00:41:08,590
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

552
00:41:08,675 --> 00:41:11,718
(หัวเราะ) "เราจะ
ทิ้งกุญแจซะ ดัฟฟี่”

553
00:41:14,389 --> 00:41:15,472
แล้วตำรวจล่ะ
ไม่ได้ให้คุณ

554
00:41:15,557 --> 00:41:16,598
ปัญหามากเกินไป
พวกเขาเหรอ?

555
00:41:16,683 --> 00:41:18,809
โอ้ ปกติแล้ว
อึขบวนพาเหรด
คุณรู้.

556
00:41:18,893 --> 00:41:20,561
พวกเขาจะไม่มีวัน
พิสูจน์อะไรก็ได้

557
00:41:21,146 --> 00:41:22,479
เฮ้ ต้องการบ้างไหม?

558
00:41:22,564 --> 00:41:24,356
เฮ้ ฉันเป็นผู้เยาว์

559
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
ไม่ต้องการ
ที่จะทำลาย
กฎหมายใดๆ

560
00:41:26,067 --> 00:41:27,860
(หัวเราะ)
นี่คุณรับมัน

561
00:41:28,611 --> 00:41:30,404
พระเจ้า ฉันแค่
รักพวกคุณ!

562
00:41:31,072 --> 00:41:32,322
(กระจกแตก)

563
00:41:34,534 --> 00:41:35,534
(คราง)

564
00:41:35,618 --> 00:41:36,910
เกิดอะไรขึ้น?

565
00:41:37,829 --> 00:41:40,038
เฮ้ เราจะไปไหน?

566
00:41:40,123 --> 00:41:41,373
เฮ้ มาเลยพวก

567
00:41:41,457 --> 00:41:43,167
นี่มันไม่ตลกนะเพื่อน

568
00:41:43,251 --> 00:41:44,710
โอ้พระเจ้า หัวของฉัน

569
00:41:45,545 --> 00:41:47,713
หัวของฉัน
เหมือนจะฆ่าฉันเลย

570
00:41:48,548 --> 00:41:49,631
(คราง)

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,425
รอสักครู่? อะไร. . .

572
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
เฮ้ คาอิน

573
00:41:52,927 --> 00:41:55,053
เฮ้ มันเป็น . .
ยินดีที่ได้พบคุณ

574
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
ขอบคุณสำหรับ
พาฉันออกไป

575
00:41:57,223 --> 00:41:58,557
(คำราม)

576
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
ฉันลุกขึ้นไม่ได้

577
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
คุณสังเกตเห็น
อันนั้น

578
00:42:00,810 --> 00:42:03,145
(หัวเราะเบาๆ) ดูสิ คาอิน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เด็กบอกคุณ . .

579
00:42:03,229 --> 00:42:06,106
คุณบอกพวกเขาแล้ว ดัฟฟี่
คุณบอกพวกเขา
เราอยู่ที่ไหน

580
00:42:06,191 --> 00:42:07,191
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

581
00:42:07,275 --> 00:42:09,693
ฮอบ: เรารู้หมดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ดัฟฟี่

582
00:42:09,777 --> 00:42:11,653
คุณคิดว่าคุณเป็น
ตำรวจคนเดียว
เรามี?

583
00:42:12,822 --> 00:42:13,989
(CLANKlNG)

584
00:42:14,782 --> 00:42:16,283
โอ้อึ!

585
00:42:16,743 --> 00:42:19,244
คาอิน คาอิน มาเลย
ดูสิ ฉันขอร้องคุณนะเพื่อน

586
00:42:19,329 --> 00:42:20,704
ดูสิ ฉันจะทำทุกอย่าง

587
00:42:20,788 --> 00:42:21,997
(หอบหืด)

588
00:42:22,081 --> 00:42:23,916
โอเค โอ้คุณ
ล้อเล่นใช่ไหม?

589
00:42:24,000 --> 00:42:26,376
ใช่แล้ว คุณแค่ล้อเล่น
โอ้ คุณแค่ทำให้ฉันกลัว

590
00:42:26,461 --> 00:42:28,420
โอ้คุณสอนฉัน
บทเรียนเพื่อน

591
00:42:28,504 --> 00:42:30,797
(PANTlNG) ฉันไม่เคย
เพศสัมพันธ์กับคุณ

592
00:42:30,882 --> 00:42:33,550
(พูดติดอ่าง) เพราะว่า
ฉันรักพวกคุณจริงๆ
ฉันทำจริงๆ ฉันทำจริงๆ

593
00:42:33,635 --> 00:42:34,718
หุบปาก.

594
00:42:34,802 --> 00:42:36,470
ดูสิ ฉันเคยภักดีมาก่อน

595
00:42:36,554 --> 00:42:39,598
ฉันรู้ว่าอึที่ฉันยังคง
ยังไม่ได้บอกคุณเลย Cain

596
00:42:40,642 --> 00:42:43,560
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ ดัฟฟี่
คาอินอาจถูกฆ่าตาย

597
00:42:43,645 --> 00:42:45,437
ดัฟฟี่: โอเค โอเค

598
00:42:45,521 --> 00:42:48,398
คุณรู้ไหม
บางทีคุณควรจะ
ให้เด็กออกไป

599
00:42:48,483 --> 00:42:49,483
ทำไม

600
00:42:49,567 --> 00:42:51,693
อะไร ทำไมเราถึง
ให้เด็กไปแล้วเหรอ?

601
00:42:51,778 --> 00:42:53,111
(หัวเราะ)

602
00:42:53,196 --> 00:42:55,155
นั่นเป็นสัมผัสที่ดี
นั่นเป็นสัมผัสที่ดี

603
00:42:55,240 --> 00:42:56,490
“ให้เด็กออกไปได้แล้ว”

604
00:42:57,992 --> 00:42:59,326
(หัวเราะ)

605
00:43:00,328 --> 00:43:02,663
“ให้เด็กออกไปได้แล้ว” "ทำไม?"

606
00:43:02,747 --> 00:43:03,747
(ดัฟฟี่หัวเราะ)

607
00:43:03,831 --> 00:43:06,416
เอาน่า เพราะ...
นี่มันจบแล้ว

608
00:43:06,501 --> 00:43:09,628
เอาน่า เคน
มาเลยเพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

609
00:43:10,129 --> 00:43:11,296
เลขที่!

610
00:43:11,381 --> 00:43:12,589
โอ้ มาเลย

611
00:43:13,383 --> 00:43:15,175
(กรีดร้อง)

612
00:43:23,017 --> 00:43:24,685
(คำราม)

613
00:43:27,272 --> 00:43:30,774
(อ้าปากค้าง) คุณบอกว่าคุณเป็น
แค่จะทำให้เขากลัว !

614
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
เขาไม่ดูน่ากลัวเลยเหรอ?

615
00:43:32,318 --> 00:43:33,402
(ก๊าซธรรมชาติ)

616
00:43:36,364 --> 00:43:38,031
(ดัฟฟี่ กรีดร้อง)

617
00:43:43,579 --> 00:43:45,580
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังเหมือนเดิม
ใคร่ครวญเรื่องนี้

618
00:43:45,665 --> 00:43:47,457
มันแทบจะไม่สำคัญเลย
สิ่งที่คุณเชื่อ
คุณเชงก์.

619
00:43:47,542 --> 00:43:48,583
(เย้ยหยัน)

620
00:43:48,668 --> 00:43:51,295
แต่พวกนี้เป็นอาชญากร!
พวกเขามันคนบ้า!

621
00:43:51,379 --> 00:43:54,881
คุณคือ. . . คุณได้รับ
เพื่อการตัดสินมูลค่าก่อนกำหนด

622
00:43:56,092 --> 00:43:57,175
เอาล่ะ
มันอาจจะจริง

623
00:43:57,260 --> 00:43:58,969
วิชา
มีความเห็นผิดทางสังคม

624
00:43:59,053 --> 00:44:02,597
(หัวเราะคิกคัก)
ผิดระเบียบสังคม?
นี่มันนักโทษประหาร!

625
00:44:02,682 --> 00:44:04,474
และไม่มีประโยชน์
สู่สังคม เชงค์

626
00:44:04,559 --> 00:44:06,310
เราต้องการวิชา
ใครจะยินดีกับอำนาจ

627
00:44:06,394 --> 00:44:08,562
เสมือน
ความเป็นอมตะที่เรานำเสนอ

628
00:44:08,646 --> 00:44:12,232
ตอนนี้ฉันคิดจริงๆ
นี่เป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อเริ่มมองหา

629
00:44:14,068 --> 00:44:15,902
คุณเสียสติไปแล้ว

630
00:44:15,987 --> 00:44:18,655
นั่นเป็นของคุณ
ความคิดเห็นของมืออาชีพ?

631
00:44:18,740 --> 00:44:21,325
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!
มันคือ! ใช่!

632
00:44:21,409 --> 00:44:22,659
และคุณไม่ได้
โดยใช้ห้องทดลองของฉัน

633
00:44:22,744 --> 00:44:25,871
เพื่อใส่แบบนั้น
ของสมองเข้าไป
ไซบอร์กของฉัน !

634
00:44:25,955 --> 00:44:27,998
เราจะรัก
คิดถึงคุณที่นี่

635
00:44:28,082 --> 00:44:29,291
(เย้ยหยัน)

636
00:44:30,126 --> 00:44:33,211
คุณคือคนที่ใช่
กำลังจะออกจากงาน

637
00:44:33,296 --> 00:44:35,714
ฉันจะเอาสิ่งนี้
โดยตรงไปยังจอห์นสัน

638
00:44:35,798 --> 00:44:37,007
(เสียงบี๊บ)

639
00:44:37,091 --> 00:44:40,344
เขาเพิ่งเป็น
รอข้อแก้ตัว
ที่จะทำให้คุณถูกไล่ออก

640
00:44:42,722 --> 00:44:43,972
(SlGHS)

641
00:44:49,103 --> 00:44:50,479
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

642
00:44:51,606 --> 00:44:54,066
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวน
คุณเร็วขนาดนี้

643
00:44:55,443 --> 00:44:56,818
ดูเหมือนคุณจะกระวนกระวายใจ

644
00:44:56,903 --> 00:44:59,529
เอาล่ะตรงไปตรงมาฉัน . .
ฉันตกใจมาก

645
00:44:59,614 --> 00:45:01,365
คุณเชงก์เพิ่งโทรมา

646
00:45:01,449 --> 00:45:05,369
ดูเหมือนว่าดร.แฟกซ์จะเริ่มแล้ว
การคัดกรองผู้สมัคร
สำหรับโครงการ Robocop 2

647
00:45:05,453 --> 00:45:07,037
งั้นฉันเข้าใจแล้ว

648
00:45:07,789 --> 00:45:09,039
มันน่าตื่นเต้นมาก

649
00:45:09,123 --> 00:45:11,917
เธอกำลังฉายภาพยนตร์
พวกโรคจิตครับท่าน
ฆาตกร.

650
00:45:12,001 --> 00:45:15,337
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
วางแผนที่จะสร้าง
ของเล่นจอห์นสัน

651
00:45:15,421 --> 00:45:17,214
Faxx รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

652
00:45:17,298 --> 00:45:19,216
เธอเก็บ
โรโบคอป ออฟไลน์

653
00:45:19,300 --> 00:45:21,009
มันเป็นสาธารณะนะ
ภัยพิบัติความสัมพันธ์

654
00:45:21,094 --> 00:45:23,512
คุณต้องเรียนรู้ที่จะมอง
ในภาพใหญ่

655
00:45:23,596 --> 00:45:25,055
การยึดสังหาริมทรัพย์

656
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
คุณต้องรู้
สำคัญแค่ไหน
นั่นคือสำหรับเรา

657
00:45:27,141 --> 00:45:28,100
ครับท่าน. . .

658
00:45:28,184 --> 00:45:31,311
เมื่อโรโบคอปออกไป
ของค่านายหน้าความวุ่นวาย
ข้างล่างนั้นจะเพิ่มขึ้น

659
00:45:31,396 --> 00:45:33,897
และราคาต่อรองก็เช่นกัน
ของเมืองจะล่มสลาย
มาอยู่ในมือของเรา

660
00:45:33,981 --> 00:45:37,234
ใช่ครับ
แต่เป็นผู้บริหารที่มีความสามารถ
จะได้หาวิธีจัดการ

661
00:45:37,318 --> 00:45:38,735
กับองค์กร
ปัญหาภาพ

662
00:45:38,820 --> 00:45:41,446
ไม่สามารถตกลงได้
กับคุณมากขึ้น
นายจอห์นสัน.

663
00:45:41,531 --> 00:45:42,614
(ซีแอลเอ็นเอ็นจี)

664
00:45:42,698 --> 00:45:44,699
โชคดีที่
ฉันพบวิธีแล้ว

665
00:45:44,784 --> 00:45:47,828
ใช่ คุณแฟ็กซ์และฉันมี
พูดคุยกันแล้ว

666
00:45:49,497 --> 00:45:52,666
ฉันรู้ว่าคุณจะช่วย
เพื่อนำความคิดของเธอไปปฏิบัติ

667
00:45:53,668 --> 00:45:55,460
แน่นอนครับท่าน
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

668
00:45:55,545 --> 00:45:57,087
มีอะไรอีกไหม?

669
00:45:57,171 --> 00:45:58,213
แฟกซ์: กาแฟ?

670
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
เอ่อไม่ขอบคุณ

671
00:46:00,341 --> 00:46:02,968
อย่าลืมรองเท้าของคุณ
ระหว่างทางออก

672
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

673
00:46:32,081 --> 00:46:33,957
(คำรามทางกล)

674
00:46:36,169 --> 00:46:38,628
เขาเป็นคนไข้ของฉัน
เขาเป็นคนสำคัญ
ฉันต้องอยู่กับเขา

675
00:46:38,713 --> 00:46:40,464
MAN: เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเราต้องการ
บริการของคุณ

676
00:46:40,548 --> 00:46:43,800
ไม่มีใครอยู่ในพนักงานของคุณ
มีประสบการณ์ของฉัน
กับเขา คุณต้องการฉัน!

677
00:46:43,885 --> 00:46:45,385
เราไม่ต้องการใครเลย

678
00:46:45,470 --> 00:46:47,512
“เรา” แล้ว “เรา” ล่ะเป็นใคร?
คุณเป็นทนายความที่น่ารังเกียจ

679
00:46:47,597 --> 00:46:48,889
คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเขา !

680
00:46:48,973 --> 00:46:52,434
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
จากการถูกไล่ออก ที่รัก

681
00:46:52,518 --> 00:46:53,894
ชิสเตอร์!

682
00:46:55,313 --> 00:46:56,938
เขาเป็นหนึ่งในของฉัน

683
00:46:57,899 --> 00:46:59,649
ฉันอยากให้เขากลับมา
บนเท้าของเขา

684
00:47:00,359 --> 00:47:03,820
บางทีเขาอาจจะเป็น
หรือบางทีเราอาจแค่ขาย
ชิ้นส่วนสำหรับเศษเหล็ก

685
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเรา

686
00:47:05,448 --> 00:47:08,116
คุณเห็นไหม
Robocop หมดประกันแล้ว

687
00:47:09,076 --> 00:47:10,160
(คำราม)

688
00:47:11,662 --> 00:47:13,330
โปรแกรมคำสั่งของ Robocop

689
00:47:13,414 --> 00:47:16,333
ของเขา เอ่อ ชุดของเขา
ของคำสั่ง

690
00:47:17,043 --> 00:47:19,503
มันกำหนดพฤติกรรมของเขา

691
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
ได้เวลาอัปเดตแล้ว
โปรแกรม

692
00:47:21,589 --> 00:47:24,549
และฉันอยากได้ยิน
จากพวกคุณแต่ละคน

693
00:47:26,636 --> 00:47:28,637
ผู้หญิง: (WHlSPERlNG)
ถึงเวลาแล้ว
พวกเขาถามเรา

694
00:47:28,721 --> 00:47:29,846
เราได้รับแล้ว
ความร้อนมาก

695
00:47:29,931 --> 00:47:31,765
และฉันหมายถึงมันมาก
จากกลุ่มผู้ปกครอง

696
00:47:31,849 --> 00:47:33,683
และโดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่โทษพวกเขา
ฉันเป็นพ่อแม่เอง

697
00:47:33,768 --> 00:47:34,726
อืม.

698
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
ผู้หญิง: ทั้งหมดนั้น
พฤติกรรมทำลายล้าง

699
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
เขาได้กลายเป็นแบบอย่าง
เพื่อลูกหลานของเรา

700
00:47:39,815 --> 00:47:41,483
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
สอนพวกเขาเหรอ?

701
00:47:41,567 --> 00:47:42,609
คุณมีประเด็น

702
00:47:42,693 --> 00:47:46,530
ถ้าเขาแค่จะพูดออกไป
กับคนแทน
ยิงปืนใหญ่ของเขาออกไป

703
00:47:46,614 --> 00:47:49,991
เขารับไม่ได้
เวลาเล็กน้อยในการแก้ไข
ปัญหาสิ่งแวดล้อม?

704
00:47:50,076 --> 00:47:51,159
ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ?

705
00:47:51,244 --> 00:47:53,870
เขาพูดออกมาได้
เกี่ยวกับประเด็นด้านสิ่งแวดล้อม

706
00:47:53,955 --> 00:47:55,497
ไม่เห็น
ด้วยเหตุผลใดก็ตามว่าทำไมไม่

707
00:47:55,581 --> 00:47:56,915
สำหรับการยิงทั้งหมด
เขาทำ

708
00:47:56,999 --> 00:48:01,169
ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
เห็นเขาใช้เวลา
จะทำอะไรดีๆ

709
00:48:01,254 --> 00:48:03,630
แบบว่า เยี่ยมเลย
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

710
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
จอห์นสัน: คุณคือ
ถูกต้องอย่างแน่นอน

711
00:48:05,424 --> 00:48:07,300
หรือช่วยแมว
ออกจากต้นไม้หรือ. . .

712
00:48:07,385 --> 00:48:09,886
หรือไปประตูบ้าน
รวบรวมเพื่อกาชาด

713
00:48:09,971 --> 00:48:14,808
หรืออาจจะด้วยซ้ำ เอ่อ
กำลังย่างมาร์ชเมลโลว์
กับลูกเสือตัวน้อย

714
00:48:14,892 --> 00:48:18,478
ทำไมคุณจอห์นสัน
นั่นวิเศษมาก

715
00:48:19,355 --> 00:48:21,022
ขอบคุณมาก.

716
00:48:25,486 --> 00:48:27,279
มันไม่ดีเลย
โปรแกรม
ไม่ได้อัปโหลด

717
00:48:27,363 --> 00:48:28,405
เขากำลังต่อต้าน

718
00:48:28,489 --> 00:48:29,823
มีข้อมูลมากเกินไป

719
00:48:29,907 --> 00:48:31,741
ไม่ นั่นเขาเอง
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน

720
00:48:31,826 --> 00:48:34,202
ฉันทำไม่ได้ มันไม่ใช่
ไปทำงาน!

721
00:48:35,663 --> 00:48:37,455
คุณกำลังสูญเสีย
ถึงเวลาแล้ว.

722
00:48:37,540 --> 00:48:38,748
อย่าต่อต้านสิ่งนี้

723
00:48:38,833 --> 00:48:40,166
ให้ฉันขึ้น.

724
00:48:41,085 --> 00:48:43,003
ฉันต้องไป

725
00:48:44,755 --> 00:48:46,965
ไปไหน? อืม?

726
00:48:47,049 --> 00:48:49,467
ทำอะไร? ไปเต้นรำเหรอ?
ตกหลุมรัก?

727
00:48:49,552 --> 00:48:52,095
มันคืออะไร
คุณคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

728
00:48:52,179 --> 00:48:53,597
อเล็กซ์ เมอร์ฟี่.

729
00:48:55,474 --> 00:48:56,683
นั่นเป็นภาพลวงตา

730
00:48:57,351 --> 00:49:00,437
มันเป็นความผิดพลาด
ในระบบของคุณ
อเล็กซ์ เมอร์ฟี่ เสียชีวิตแล้ว

731
00:49:01,314 --> 00:49:03,106
คุณเอาพลาสติกออกไป
และโลหะและสายไฟ

732
00:49:03,190 --> 00:49:04,941
และคุณก็แค่
สองสามชิ้น
บนโต๊ะเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

733
00:49:05,026 --> 00:49:06,776
คุณไม่ใช่ศพด้วยซ้ำ

734
00:49:09,697 --> 00:49:11,031
คุณคืออะไร?

735
00:49:11,115 --> 00:49:12,574
(พิมพ์)

736
00:49:13,534 --> 00:49:14,743
ตอบกลับ

737
00:49:15,911 --> 00:49:19,497
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อเล็กซ์ เมอร์ฟีย์

738
00:49:19,582 --> 00:49:21,291
กรมตำรวจดีทรอยต์.

739
00:49:21,375 --> 00:49:22,917
นั่นจะไม่ทำ

740
00:49:30,051 --> 00:49:31,551
คุณคืออะไร?

741
00:49:34,221 --> 00:49:35,555
โรโบคอป.

742
00:49:36,223 --> 00:49:39,559
หน่วยป้องกันอาชญากรรม สคบ.

743
00:49:40,269 --> 00:49:42,562
ดีกว่า. ดีขึ้นมาก.

744
00:49:46,651 --> 00:49:47,859
ฉันพิมพ์มัน คุณคิดว่ามัน.

745
00:49:48,778 --> 00:49:51,404
คุณพิมพ์มัน ฉันคิดว่ามัน

746
00:49:52,073 --> 00:49:54,491
ช่างวิเศษจริงๆ
โอกาสที่คุณเป็นตัวแทน

747
00:49:55,534 --> 00:49:57,911
จิตบำบัด
มันเป็นอย่างนั้น . .

748
00:49:58,788 --> 00:50:00,830
มันช้านะ
การปฏิบัติที่งุ่มง่าม

749
00:50:00,915 --> 00:50:03,291
แต่กับคุณ
มันง่ายมาก

750
00:50:03,376 --> 00:50:04,584
โดยตรง

751
00:50:08,589 --> 00:50:10,256
(พิมพ์)

752
00:50:12,259 --> 00:50:13,677
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
โชคดีมากจริงๆ

753
00:50:13,761 --> 00:50:15,095
เราสามารถทำได้ในชั่วพริบตา
กับคุณ

754
00:50:15,179 --> 00:50:17,681
สิ่งที่จะใช้เวลาหลายปี
กับคนไข้ที่เป็นมนุษย์

755
00:50:18,891 --> 00:50:21,309
ฉันโชคดีมากจริงๆ

756
00:50:21,394 --> 00:50:23,019
คุณว่าง.
คุณปราศจากข้อสงสัย

757
00:50:23,104 --> 00:50:25,480
อิสระจากการมี
เพื่อทำการตัดสินใจที่เจ็บปวด

758
00:50:27,817 --> 00:50:29,150
ฉันว่าง

759
00:50:30,444 --> 00:50:31,778
เขาพร้อมแล้ว.

760
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
(เสียงบี๊บ)

761
00:50:33,447 --> 00:50:35,073
กำลังอัพโหลดโปรแกรมคำสั่ง

762
00:50:38,869 --> 00:50:41,663
ฉันดีใจมากที่เรามี
โอกาสนี้ในการโต้ตอบ

763
00:50:42,623 --> 00:50:44,791
(ผู้คนพูดคุยกัน)

764
00:50:53,467 --> 00:50:56,177
ดูคุณสิ
มันเหมือนกับ
คุณเป็นคนใหม่

765
00:50:56,262 --> 00:50:57,971
ขอบคุณ
ขอบคุณ.

766
00:50:58,055 --> 00:50:59,931
คุณมีเราจริงๆ
เป็นห่วงนะเมอร์ฟี่

767
00:51:00,015 --> 00:51:01,516
ฉันประทับใจมาก

768
00:51:01,600 --> 00:51:02,892
รับคนนี้ครับ.

769
00:51:02,977 --> 00:51:04,227
(หัวเราะทั้งหมด)

770
00:51:04,311 --> 00:51:05,520
เขาสัมผัสแล้ว

771
00:51:06,605 --> 00:51:09,315
ทุกท่านก็พอแล้ว
กลับไปที่โพสต์ของคุณ มาเลย

772
00:51:09,400 --> 00:51:10,567
ไปกันเลย!

773
00:51:14,321 --> 00:51:15,822
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เมอร์ฟี่?

774
00:51:15,906 --> 00:51:19,033
ฉันสบายดี วอร์เรน
ขอบคุณที่ถาม

775
00:51:20,161 --> 00:51:22,036
ให้คุณลงไปชั้นล่างกันเถอะ

776
00:51:22,121 --> 00:51:25,582
ฉันอยากจะดูว่าสิ่งเหล่านั้น
มือสมัครเล่นที่ OCP ทำพลาด

777
00:51:25,666 --> 00:51:27,167
สงสาร.

778
00:51:27,251 --> 00:51:29,002
เป็นเช้าที่สวยงาม

779
00:51:29,628 --> 00:51:31,296
น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป

780
00:51:33,215 --> 00:51:34,466
พร้อมปฏิบัติหน้าที่แล้วสหาย?

781
00:51:34,508 --> 00:51:36,259
คุณเดิมพัน
ไปกันเลย

782
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำ

783
00:51:40,264 --> 00:51:42,015
เขาฟังดูยอดเยี่ยมมาก

784
00:51:42,099 --> 00:51:43,767
มีบางอย่างผิดปกติ

785
00:51:45,311 --> 00:51:46,978
(กระจกแตก)

786
00:51:47,062 --> 00:51:48,855
(เด็กพูดคุยกัน)

787
00:51:55,613 --> 00:51:57,530
(ผู้ชายกำลังคุยกันทางทีวี)

788
00:51:58,240 --> 00:51:59,949
(คำราม)

789
00:52:09,502 --> 00:52:11,419
(คราง)

790
00:52:11,504 --> 00:52:12,712
ยากขึ้น!

791
00:52:13,881 --> 00:52:15,340
(สเลน วอลล์)

792
00:52:25,017 --> 00:52:26,100
ฉันคือโรโบ!

793
00:52:26,185 --> 00:52:28,228
ทุกคนอยู่ทางประตูหลัง!

794
00:52:28,312 --> 00:52:29,312
ออกไป!

795
00:52:29,396 --> 00:52:30,438
(ปืน flRlNG)

796
00:52:30,523 --> 00:52:32,398
BOY: ล็อคแล้ว!
GlRL: จะไม่เปิด !

797
00:52:37,071 --> 00:52:39,072
เมิร์ฟ ตื่นแล้วใช่ไหม?

798
00:52:47,164 --> 00:52:48,498
สวัสดีตอนเช้า.

799
00:52:54,088 --> 00:52:55,588
LEWlS: เอาน่า
พาเขาออกไป

800
00:52:57,758 --> 00:52:59,133
โรโบ

801
00:53:01,303 --> 00:53:03,263
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

802
00:53:07,142 --> 00:53:08,601
มีอะไรกับคุณเมิร์ฟ?

803
00:53:16,694 --> 00:53:19,279
พวกเขาไปไหน?

804
00:53:19,780 --> 00:53:21,447
พวกเขายังอยู่ที่นี่

805
00:53:21,532 --> 00:53:22,824
พวกสารเลวตัวน้อย

806
00:53:23,951 --> 00:53:26,160
ยกมือขึ้น ไปกันเลย

807
00:53:26,245 --> 00:53:27,996
ทุกคนขึ้น..

808
00:53:28,080 --> 00:53:30,665
ย้ายมัน
ขึ้นไปชิดผนัง

809
00:53:30,749 --> 00:53:32,041
ไปกันเลย

810
00:53:40,426 --> 00:53:41,718
วางมือไว้ด้านบน
ของหัวของคุณ

811
00:53:41,802 --> 00:53:43,136
ไม่มีใครย้าย.

812
00:53:43,929 --> 00:53:46,055
โรโบคอป: คุณนั่นแหละ
อยู่ภายใต้การจับกุม

813
00:53:46,140 --> 00:53:48,892
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

814
00:53:48,976 --> 00:53:52,353
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
สามารถและจะเป็น
ใช้ต่อต้านคุณ

815
00:53:52,438 --> 00:53:53,396
ในศาล

816
00:53:53,480 --> 00:53:54,856
เขาตายแล้ว เมอร์ฟี่

817
00:53:54,940 --> 00:53:56,190
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ

818
00:53:56,275 --> 00:53:58,401
คุณกำลังอ่านมิแรนด้า
ถึงศพ

819
00:54:03,824 --> 00:54:06,326
ฉันกำลังมีปัญหา

820
00:54:16,170 --> 00:54:17,670
โอ้พระเจ้า . .

821
00:54:19,006 --> 00:54:20,715
นี่ไม่ค่อยดีเลย

822
00:54:22,509 --> 00:54:25,929
แม้ว่าคุณอาจจะคิดว่า
ตอนนี้คุณกำลังสนุก

823
00:54:26,013 --> 00:54:29,599
คุณแค่เจ็บเท่านั้น
คนที่คุณรัก

824
00:54:30,309 --> 00:54:32,268
คิดถึงพ่อกับแม่..

825
00:54:32,353 --> 00:54:35,188
บทเรียนแบบไหน.
คุณกำลังสอนพวกเขาเหรอ?

826
00:54:35,272 --> 00:54:37,023
และตอนนี้

827
00:54:37,107 --> 00:54:38,650
คำพูดเกี่ยวกับโภชนาการ

828
00:54:38,734 --> 00:54:41,069
ให้ตายเถอะ เขาระยำไปแล้ว

829
00:54:41,153 --> 00:54:44,197
ภาษาที่ไม่ดีทำให้
สำหรับความรู้สึกแย่ๆ

830
00:54:44,698 --> 00:54:45,657
บอย: ไปกันเถอะ

831
00:54:45,741 --> 00:54:46,741
ประเด็นก็คือ . .

832
00:54:46,825 --> 00:54:47,784
(เด็กๆ หัวเราะ)

833
00:54:47,868 --> 00:54:49,786
เราทุกคนต้องทำงาน . .

834
00:54:50,871 --> 00:54:52,622
ฉันยังไม่เสร็จ

835
00:54:54,458 --> 00:54:56,626
เติมแก๊สหน่อย เมอร์ฟี่

836
00:54:56,710 --> 00:54:59,712
ขีดจำกัดที่โพสต์คือ 35

837
00:54:59,797 --> 00:55:02,256
เราควรตั้ง
ตัวอย่างแอนน์

838
00:55:05,177 --> 00:55:08,054
ผมของคุณดู
น่ารักแบบนั้น

839
00:55:08,138 --> 00:55:11,140
นี่ OCP นะ พวกเขาทำ
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

840
00:55:11,225 --> 00:55:12,517
ฉันสบายดี

841
00:55:13,811 --> 00:55:14,811
(SlGHS)

842
00:55:16,897 --> 00:55:19,816
ไม่ใช่ดวงจันทร์
คืนนี้วิเศษมากเหรอ?

843
00:55:19,900 --> 00:55:21,401
ยังเป็นเวลากลางวันอยู่

844
00:55:22,069 --> 00:55:24,237
มันคือความคิดนะ
นั่นนับว่า

845
00:55:24,321 --> 00:55:26,906
โอ้พระเยซู เรากำลังมุ่งหน้าไป
กลับไปที่สถานี
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้

846
00:55:26,991 --> 00:55:28,658
(TlRES กรีด)

847
00:55:28,742 --> 00:55:29,701
(เด็กๆ หัวเราะ)

848
00:55:29,785 --> 00:55:30,827
(ปิดประตู)

849
00:55:31,662 --> 00:55:33,788
เด็ก ๆ: เฮ้! โรโบ!

850
00:55:43,424 --> 00:55:45,508
โรโบคอป,
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

851
00:55:45,592 --> 00:55:47,844
ของเสียทำให้รีบเร่ง

852
00:55:47,928 --> 00:55:51,180
เพราะเวลานั้นช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว

853
00:55:51,265 --> 00:55:55,184
หินกลิ้ง
มีค่าสองอยู่ในพุ่มไม้

854
00:55:55,269 --> 00:55:57,645
ไปแช่ตู้เย็นซะ
คอลึงค์!

855
00:55:57,730 --> 00:55:59,480
(เด็กๆ หัวเราะ)

856
00:56:00,566 --> 00:56:03,693
ภาษาที่ไม่ดีทำให้
สำหรับความรู้สึกแย่ๆ

857
00:56:03,777 --> 00:56:04,777
คุณมันบ้า!

858
00:56:04,862 --> 00:56:06,362
(เด็กๆ หัวเราะ)

859
00:56:09,408 --> 00:56:11,451
เมอร์ฟี่ เอาน่า
ไปกันเลย

860
00:56:13,120 --> 00:56:14,328
มาเร็ว.

861
00:56:14,496 --> 00:56:16,289
(เด็กๆ ร้องเพลง)

862
00:56:21,795 --> 00:56:22,920
กลับ!

863
00:56:28,385 --> 00:56:29,594
(ก๊าซธรรมชาติ)

864
00:56:31,138 --> 00:56:33,639
ขอบคุณที่ไม่สูบบุหรี่

865
00:56:43,609 --> 00:56:46,736
ผู้หญิง: ก็
มันอยู่ตรงนั้น
นี่ OCP นะ

866
00:56:46,820 --> 00:56:48,654
พวกเขาทำให้เขาเสียหาย

867
00:56:48,739 --> 00:56:50,490
เขาจะต้องไปแล้ว
ออกจากใจของเขา

868
00:56:51,283 --> 00:56:53,910
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ
เขาไม่สามารถปฏิเสธได้

869
00:56:53,994 --> 00:56:56,788
พวกเขาได้ใส่
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
เข้าไปในสมองของเขา

870
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
เขาต้องเชื่อฟัง

871
00:56:58,957 --> 00:57:01,084
พาพวกเขาออกไป
ทั้งหมด.

872
00:57:01,168 --> 00:57:03,753
ผู้หญิง: ฉันทำไม่ได้หรอก
ไม่ใช่ด้วยอุปกรณ์นี้

873
00:57:03,837 --> 00:57:07,090
คุณกำลังพูด
ไม่มีทางเหรอ?
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

874
00:57:07,174 --> 00:57:10,218
แน่นอนว่ามีวิธีต่างๆ
คุณสามารถดึงของเขา
วงจรกะโหลก

875
00:57:10,302 --> 00:57:12,887
ใช่ซึ่งจะปิดตัวลง
การช่วยชีวิตของเขา
ระบบโดยสิ้นเชิง

876
00:57:12,971 --> 00:57:16,808
เราสามารถวิ่งได้ไม่กี่
นับพันโวลต์ผ่านเขา
อธิษฐานขอให้ฉนวนของเขาคงอยู่

877
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
คงจะเป็นเช่นนั้น
ฆ่าเขา

878
00:58:06,817 --> 00:58:10,820
เลขที่!

879
00:58:10,904 --> 00:58:11,904
เจ้าหน้าที่ชาย 1 :
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ!

880
00:58:14,324 --> 00:58:15,783
(ซลZZLLNG)

881
00:58:19,037 --> 00:58:20,204
(ตุ๊ดเลย)

882
00:58:20,289 --> 00:58:21,622
(หอบหืด)

883
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
(คำราม)

884
00:58:24,084 --> 00:58:25,168
พาเขาเข้าไปข้างใน!

885
00:58:25,252 --> 00:58:26,210
เจ้าหน้าที่ชาย 2:
มาเลย! ย้ายมัน!

886
00:58:26,295 --> 00:58:27,295
เจ้าหน้าที่ชาย 3:
มาเร็ว. มาเร็ว.

887
00:58:27,379 --> 00:58:30,256
อย่าแตะต้องเขา
เขาร้อนแรง!
ใช้แจ็คเก็ตของคุณ!

888
00:58:30,340 --> 00:58:31,507
ทำไมต้องอยู่ในนรก.
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

889
00:58:31,592 --> 00:58:34,635
OCP ออกคำสั่งบ้าบอให้เขา
เขาทอดเอง
เพื่อกำจัดพวกเขา

890
00:58:34,720 --> 00:58:35,678
ดีและง่าย

891
00:58:35,762 --> 00:58:37,847
เจ้าหน้าที่ชาย 4:
เขามีน้ำหนักหนึ่งตัน

892
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
เจ้าหน้าที่ชาย 5:
ใช่. เขาแน่ใจ

893
00:58:40,893 --> 00:58:41,893
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

894
00:58:41,977 --> 00:58:43,019
แค่นั้นแหละ!

895
00:58:43,103 --> 00:58:44,478
สำหรับทุกสิ่งที่เขาเป็น
ผ่านไปแล้ว

896
00:58:44,563 --> 00:58:45,563
เจ้าหน้าที่ชาย 5:
หลีกทาง!

897
00:58:45,647 --> 00:58:47,273
เจ้าหน้าที่ชาย 6: ย้ายออกไป!

898
00:58:51,528 --> 00:58:52,695
คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

899
00:58:52,779 --> 00:58:54,197
เจ้าหน้าที่ชาย 5:
ฉันไม่รู้
เขาค่อนข้างร้อน

900
00:58:54,281 --> 00:58:55,656
วางฉันลง

901
00:58:58,535 --> 00:59:00,411
วางเขาลงเดี๋ยวนี้

902
00:59:00,495 --> 00:59:02,788
เจ้าหน้าที่ชาย 5: AII ถูกต้อง
มาเลย ยืนขึ้นเขา!

903
00:59:02,873 --> 00:59:05,082
มาเร็ว! ไปกันเลย!
นี่มันคือ.

904
00:59:16,803 --> 00:59:18,387
เราเป็นตำรวจเหรอ?

905
00:59:19,097 --> 00:59:20,890
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เมิร์ฟ?

906
00:59:20,974 --> 00:59:22,099
คาอิน.

907
00:59:23,310 --> 00:59:24,977
คาอินกำลังกวนฉันอยู่

908
00:59:25,395 --> 00:59:28,439
CAAlN: เรามีแค่เท่านั้น
เพิ่งเริ่มต้นฝูงแกะของฉัน

909
00:59:28,523 --> 00:59:31,567
อีกไม่นานเราจะขยาย
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

910
00:59:31,652 --> 00:59:34,278
ทั้งคนรวยและคนจนเหมือนกัน
จะได้รู้จักสวรรค์

911
00:59:34,363 --> 00:59:36,656
สำหรับทุกช่วงเวลา
ของชีวิตของพวกเขา

912
00:59:37,908 --> 00:59:40,117
มีนิวเคลียร์
สำหรับทุกอารมณ์

913
00:59:40,869 --> 00:59:41,911
เราจะนำเสนอลูกค้าของเรา

914
00:59:41,995 --> 00:59:46,415
โอกาส
เพื่อควบคุมทุกด้าน
ของชีวิตทางอารมณ์ของพวกเขา

915
00:59:46,500 --> 00:59:49,126
คุณรู้ไหม
กับเสียงไวท์นอยส์
และสายฟ้าสีดำ

916
00:59:49,211 --> 00:59:52,129
และแรมร็อดแดง
และ เอ่อ บลูเวลเวท

917
00:59:52,798 --> 00:59:55,132
แฟรงก์ บลูเวลเวท

918
00:59:55,842 --> 00:59:57,760
ฉันคิดว่ามันพร้อมแล้วครับท่าน

919
01:00:02,808 --> 01:00:04,433
ขอบคุณแฟรงค์

920
01:00:06,895 --> 01:00:08,104
(HlSSlNG)

921
01:00:11,525 --> 01:00:12,650
(คำราม)

922
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
(พูดติดอ่าง) แฟรงค์

923
01:00:17,447 --> 01:00:20,074
รถเบนเซดรีนได้แล้ว
ฟันของฉันกระดิก

924
01:00:20,826 --> 01:00:22,743
ตัดด้วย. . . สโคโปลามีน.

925
01:00:23,453 --> 01:00:24,787
ห้าล้านต่อ

926
01:00:24,871 --> 01:00:25,997
ครับท่าน.

927
01:00:28,500 --> 01:00:30,084
ผลิตในอเมริกา

928
01:00:30,585 --> 01:00:32,545
ใช่แล้ว เราจะ
ทำให้นั่นหมายความว่า
บางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง

929
01:00:33,880 --> 01:00:35,631
(lNHALLNG)

930
01:00:37,509 --> 01:00:38,467
(ตำรวจ สเลน วอลล์)

931
01:00:38,552 --> 01:00:40,219
เฮ้ตำรวจ!
ฮะ? อะไร

932
01:00:40,304 --> 01:00:41,304
ตำรวจ!

933
01:00:42,180 --> 01:00:44,849
และพวกเขาไม่ได้พกพา
ไม่มีสัญญาณรั้ว!

934
01:00:46,059 --> 01:00:48,269
พวกเขาจะเตะ
ตูดของใครบางคน!

935
01:00:58,655 --> 01:01:00,823
(TlRES กรีด)

936
01:01:06,288 --> 01:01:08,456
(คำพูดของเจ้าหน้าที่ตำรวจ)

937
01:01:16,840 --> 01:01:18,507
เจ้าหน้าที่ชาย 1 : ไปกันเลย!

938
01:01:39,112 --> 01:01:40,363
(เสียงครวญคราง)

939
01:01:44,451 --> 01:01:45,618
(ปืน FlRlNG)

940
01:01:58,173 --> 01:01:59,799
(กรีดร้อง)

941
01:02:07,474 --> 01:02:09,725
ส่งมือของคุณมาให้ฉันที
ให้ตายเถอะ!

942
01:02:12,437 --> 01:02:13,729
ลง.

943
01:02:15,148 --> 01:02:16,399
(เสียงครวญคราง)

944
01:02:17,818 --> 01:02:19,485
เจ้าหน้าที่ชาย 2:
ระวังหลัง!

945
01:02:26,993 --> 01:02:29,036
เจ้าหน้าที่ชาย 3:
พาเขาไปด้านหลัง

946
01:02:30,997 --> 01:02:32,331
(คราง)

947
01:02:56,356 --> 01:02:57,565
(เสียงครวญคราง)

948
01:03:29,598 --> 01:03:30,890
ดี.

949
01:03:32,851 --> 01:03:34,226
(ไม่รวมAlMlNG)

950
01:03:34,603 --> 01:03:36,228
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

951
01:03:36,313 --> 01:03:38,481
เชี่ยเอ้ย! วิ่ง !

952
01:03:38,565 --> 01:03:39,815
ออกไป!

953
01:03:40,609 --> 01:03:42,151
ระเบิด! ลง!

954
01:03:45,947 --> 01:03:47,615
(TlRES กรีด)

955
01:04:26,780 --> 01:04:27,821
(ผู้คนกรีดร้อง)

956
01:04:27,906 --> 01:04:29,865
MAN: ไอ้สารเลว!

957
01:05:01,523 --> 01:05:03,315
(เมทัลล์ซี เสียงดังลั่น)

958
01:05:05,735 --> 01:05:07,403
(ฉบับภาษาอังกฤษ)

959
01:05:09,823 --> 01:05:11,073
(กรีดร้อง)

960
01:05:28,967 --> 01:05:29,967
(lNAUDlBLE)

961
01:05:41,062 --> 01:05:42,938
(กรี๊ดลั่น)

962
01:05:49,529 --> 01:05:52,197
(ฉบับภาษาอังกฤษ)

963
01:06:14,054 --> 01:06:15,596
(แคลน กรันท์ลิ้ง)

964
01:06:24,397 --> 01:06:26,065
เงินสด 500 ล้านดอลลาร์

965
01:06:26,149 --> 01:06:27,941
เงินนิวเคลียร์
ถูกตำรวจยึด

966
01:06:28,026 --> 01:06:29,401
แต่อัยการหูรูด

967
01:06:29,486 --> 01:06:32,571
จะไม่ยอมให้ล้มละลาย
รัฐบาลเมืองสัมผัสมัน

968
01:06:32,656 --> 01:06:34,990
ต่อไปก็ขู่
จากสหภาพตำรวจ

969
01:06:35,075 --> 01:06:36,659
และไชโย
จากสาธารณะ

970
01:06:36,743 --> 01:06:38,827
เหมือนตำรวจเมโทรนอร์ธ
กลับไปทำงาน

971
01:06:38,912 --> 01:06:41,163
และเข้าใจ
ลอร์ดแห่งนิวเคลียร์ คาอิน

972
01:06:41,247 --> 01:06:43,582
ที่อาจไม่ได้มีชีวิตอยู่
ที่จะยืน triaI.

973
01:06:47,587 --> 01:06:50,923
พวกเขาบอกว่า 20 วินาที
ในแสงแดด CaIifornia

974
01:06:51,800 --> 01:06:53,801
ช่วงนี้มันมากเกินไป

975
01:06:54,761 --> 01:06:56,762
นับตั้งแต่เรา Iost
ชั้นโอโซน

976
01:06:57,430 --> 01:07:02,226
แต่นั่นคือเมื่อก่อน
ซันบีออค 5000.

977
01:07:02,936 --> 01:07:07,231
เพียงแค่ใช้ไพน์
ต่อร่างกายของคุณ

978
01:07:08,566 --> 01:07:10,734
และคุณก็สบายดี
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

979
01:07:12,987 --> 01:07:14,780
เจอกันที่ปอยนะครับ

980
01:07:21,955 --> 01:07:24,206
ผู้บรรยายหญิง:
ซันบีออค 5000.

981
01:07:24,499 --> 01:07:27,126
ความคุ้มครองสำหรับคนยุคใหม่

982
01:07:28,795 --> 01:07:30,879
แฟกซ์: เรื่องคือ
ต่อต้านสังคมอย่างรุนแรง

983
01:07:30,964 --> 01:07:33,799
มอบให้กับอาการหลงผิด
แห่งความเป็นพระเจ้า

984
01:07:34,968 --> 01:07:37,636
และสิ้นหวัง
ติดยาเสพติด,

985
01:07:39,806 --> 01:07:45,185
ซึ่งเสนอให้เราเรียบง่าย
และวิธีการที่ไม่ผิดพลาด
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะเชื่อฟัง

986
01:07:47,063 --> 01:07:48,147
อืม.

987
01:07:52,819 --> 01:07:54,361
คุณสมบูรณ์แบบ

988
01:07:55,739 --> 01:07:57,364
และฉันก็ต้องมีคุณ

989
01:07:59,951 --> 01:08:01,452
(TlRES กรีด)

990
01:08:01,536 --> 01:08:03,412
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

991
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
มันก็เหมือนกับคุณ
ไม่สนใจด้วยซ้ำ

992
01:08:04,581 --> 01:08:06,039
แค่ทำตามที่ฉันพูดแองจี้!

993
01:08:06,124 --> 01:08:07,249
เขาคงอยากได้เรา
ที่จะมาหาเขา !

994
01:08:07,333 --> 01:08:09,877
ดู! แค่ลืมมันซะ
เพราะมันจะไม่เกิดขึ้น!

995
01:08:09,961 --> 01:08:11,170
ฉันผ่านแล้ว
ทะเลาะกับคุณ !

996
01:08:11,254 --> 01:08:13,046
และฉันไม่ถาม
สำหรับการอนุญาตของคุณ!

997
01:08:13,131 --> 01:08:15,841
คาอินอยู่ในโรงพยาบาล
และเราจะไปรับเขา

998
01:08:15,925 --> 01:08:18,635
คุณเพียงแค่จริงๆ
คิดออกแล้วตอนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

999
01:08:18,720 --> 01:08:19,887
แล้วตำรวจล่ะ?

1000
01:08:19,971 --> 01:08:21,430
เรามีปืน!

1001
01:08:21,514 --> 01:08:22,848
ให้ตายเถอะฮอบ!
คาอินต้องการเรา

1002
01:08:22,932 --> 01:08:24,349
ไอ้บ้าคาอิน !

1003
01:08:26,352 --> 01:08:27,728
เขาจะฆ่าคุณถ้าเขา
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

1004
01:08:27,812 --> 01:08:29,313
เขาจะไม่
ฆ่าใครก็ได้

1005
01:08:29,397 --> 01:08:31,190
คุณได้ยินข่าว
อึเขาอาจจะ
ตายแล้ว

1006
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
คุณเพียงแค่ปิด
นรกขึ้น!

1007
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
คุณอ้าปากค้าง
แบบนั้นอีกครั้ง

1008
01:08:34,527 --> 01:08:36,487
และมันก็ไม่มีอีกแล้ว
นิวเคลียร์สำหรับคุณผู้หญิงเลว

1009
01:08:36,571 --> 01:08:37,863
(หอบหืด)

1010
01:08:38,865 --> 01:08:41,158
ให้ตายเถอะฮอบ
คุณก็รู้ว่ามันไม่ยุติธรรม

1011
01:08:41,826 --> 01:08:43,452
เอาล่ะ มาเลย

1012
01:08:43,536 --> 01:08:44,536
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

1013
01:08:44,621 --> 01:08:47,289
มีแน่นอน
คุณกำลังเจ็บปวดจริงๆ

1014
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
ใช่แล้ว ฉันเจ็บนะ

1015
01:08:49,042 --> 01:08:51,043
คุณจะได้รับ
เดี๋ยวจะสั่นนะแองจี้

1016
01:08:52,212 --> 01:08:53,754
คุณเจอเรื่องแย่แล้ว

1017
01:08:55,673 --> 01:08:57,049
ไอ้สารเลวน้อย

1018
01:09:00,678 --> 01:09:03,639
คุณเพียงแค่ทำ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
จากนี้ไปแองจี้

1019
01:09:03,723 --> 01:09:04,723
(HlSSlNG)

1020
01:09:05,099 --> 01:09:07,226
สตาร์ทมอเตอร์แล้วขับ

1021
01:09:09,729 --> 01:09:11,730
(ร้องไห้) เขาจะฆ่าคุณ

1022
01:09:13,066 --> 01:09:14,817
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่

1023
01:09:15,360 --> 01:09:16,401
เพศสัมพันธ์เขา

1024
01:09:17,862 --> 01:09:19,404
(เริ่มภาษาอังกฤษ)

1025
01:09:24,244 --> 01:09:25,911
(มอนเตอร์บี๊บ)

1026
01:09:31,751 --> 01:09:33,252
โอ้ คุณมันวุ่นวาย

1027
01:09:36,965 --> 01:09:39,049
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

1028
01:09:39,133 --> 01:09:41,844
คุณจะมี
โอกาสที่จะเป็นอมตะ

1029
01:09:42,887 --> 01:09:45,973
ตราบใดที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงสมองที่น่ารักนั่น

1030
01:09:55,775 --> 01:09:56,984
ดร.เวลท์แมน?

1031
01:09:57,068 --> 01:09:58,819
(ล้างคอ)
ฉันแฟกซ์มา

1032
01:09:58,903 --> 01:10:01,113
ฉันกลัว
เราสูญเสียคนไข้ไป

1033
01:10:01,197 --> 01:10:02,698
ใช่ เขาเพิ่งหมดอายุ

1034
01:10:03,950 --> 01:10:05,868
ติดต่ออวัยวะ
ทีมเก็บเกี่ยว
ทำให้มันเร็ว

1035
01:10:05,952 --> 01:10:09,162
เรามีเวลาหกนาที
ก่อนที่สมองจะไร้ประโยชน์

1036
01:10:09,372 --> 01:10:10,664
(มัมเบิล)

1037
01:10:20,133 --> 01:10:21,216
กลางคืน.

1038
01:10:21,301 --> 01:10:22,509
(ก๊าซธรรมชาติ)

1039
01:10:22,594 --> 01:10:24,386
(มอนเตอร์แฟลตแอลเอ็นแอลเอ็นจี)

1040
01:10:33,938 --> 01:10:35,022
ศัลยแพทย์:
มาเลย มาเลย
ย้ายกันเถอะ

1041
01:10:35,106 --> 01:10:36,773
เรามีแค่
ห้านาที

1042
01:10:37,859 --> 01:10:38,901
ล็อคมันขึ้นมา

1043
01:10:38,985 --> 01:10:41,194
พยาบาล: ฉันได้แล้ว
สิ่งต่าง ๆ ที่กำหนดไว้

1044
01:10:42,530 --> 01:10:44,114
โอเค อุณหภูมิ?

1045
01:10:44,198 --> 01:10:45,449
เหมาะสมที่สุด

1046
01:10:46,034 --> 01:10:47,409
ย้ายหน้าจอ
เข้ามาใกล้อีกหน่อย

1047
01:10:47,493 --> 01:10:49,077
ฉันไม่สามารถอ่านมันได้

1048
01:10:50,330 --> 01:10:51,955
เราได้รับอย่างไร
อันนี้เหรอ?

1049
01:10:52,040 --> 01:10:53,749
แฟกซ์พบเขาแล้ว

1050
01:10:53,833 --> 01:10:55,083
(หัวเราะคิกคัก)

1051
01:10:55,168 --> 01:10:56,710
เขาอาสา

1052
01:10:57,128 --> 01:10:58,587
เป็นอาสาสมัคร?

1053
01:10:58,671 --> 01:11:00,756
(SCOFFS) ผู้ชายใจใหญ่

1054
01:11:00,840 --> 01:11:03,800
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว
ฉันไม่ใช่หัวใจ
แต่เราก็ตามทัน

1055
01:11:04,344 --> 01:11:05,719
เอาล่ะ.

1056
01:11:05,803 --> 01:11:08,680
อืม
หากพูดถึงเรื่องหัวใจแล้ว
เอลีนเป็นอย่างไรบ้าง?

1057
01:11:09,515 --> 01:11:11,099
คริสต์! ไม่
ทุกคนรู้ไหม?

1058
01:11:11,184 --> 01:11:12,517
(WHlRRlNG)

1059
01:11:17,857 --> 01:11:19,524
(ดร.ล.ล.)

1060
01:11:28,242 --> 01:11:29,868
(กะโหลกแตก)

1061
01:11:36,209 --> 01:11:37,709
เอาล่ะ
กลั้นหายใจ

1062
01:11:38,753 --> 01:11:40,087
(แตกเลย)

1063
01:11:41,047 --> 01:11:42,255
และเวลาฉาย

1064
01:11:44,133 --> 01:11:46,218
ที่นี่สวยและสะอาดนะ
ไม่มีความเสียหาย.

1065
01:11:47,679 --> 01:11:48,804
เอาละ

1066
01:11:49,722 --> 01:11:50,889
เอาล่ะ

1067
01:11:51,724 --> 01:11:52,724
ง่าย. . .

1068
01:11:52,809 --> 01:11:53,809
(สลัชlNG)

1069
01:11:54,852 --> 01:11:55,894
พยาบาล: เราเข้าใจแล้ว

1070
01:11:55,979 --> 01:11:57,479
นี่มันมาแล้ว

1071
01:11:57,897 --> 01:11:58,897
เรื่องของความสวยงาม

1072
01:11:58,982 --> 01:12:00,399
ศัลยแพทย์: ยอดเยี่ยม.

1073
01:12:00,483 --> 01:12:03,318
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
พวกคุณที่เหลือ
แต่ฉันหิว

1074
01:12:03,695 --> 01:12:04,945
(เสียงบี๊บ)

1075
01:12:05,321 --> 01:12:06,905
(น้ำเดือด)

1076
01:12:29,887 --> 01:12:31,304
(lNAUDlBLE)

1077
01:12:43,192 --> 01:12:45,152
(เกิดมาเพื่อจะเล่น)

1078
01:13:21,481 --> 01:13:22,898
ขอบคุณ!
ขอบคุณ!

1079
01:13:22,982 --> 01:13:25,942
ใช่! ใช่!
“สไปเดอร์เบบี้” สตาอินสกี้!

1080
01:13:26,360 --> 01:13:29,404
เขาออกมาเพื่อดีทรอยต์
และตอนนี้คุณก็ออกมาหาเขา

1081
01:13:29,822 --> 01:13:33,116
แถวนั้นเปิดอยู่
รอคำมั่นสัญญาของคุณ

1082
01:13:33,201 --> 01:13:34,534
ถ้าคุณต้องการ
รัฐบาลที่ซื่อสัตย์

1083
01:13:34,619 --> 01:13:36,828
รัฐบาลนั้น
เหมาะกับคุณ

1084
01:13:38,081 --> 01:13:41,249
ฉันขอให้คุณขุดลึก
ลงในกระเป๋าของคุณ

1085
01:13:41,334 --> 01:13:42,584
(สเลิร์ปลิ้ง)

1086
01:13:42,668 --> 01:13:45,170
ฉันขอให้คุณให้

1087
01:13:46,297 --> 01:13:48,173
อะไรก็ตามที่คุณสามารถสำรองได้!

1088
01:13:48,716 --> 01:13:50,217
ที่ไหนทำ
ที่ทำให้เรา GiIIIy?

1089
01:13:50,301 --> 01:13:51,301
(เล่นประโคม)

1090
01:13:51,385 --> 01:13:52,969
(เสียงโทรศัพท์)

1091
01:13:55,765 --> 01:13:57,224
สวัสดี ใช่ครับคุณผู้หญิง

1092
01:13:57,308 --> 01:13:59,601
สวัสดี! นี่คือนายกเทศมนตรีคูซัค

1093
01:13:59,685 --> 01:14:02,187
คุณควรปฏิเสธ
ชุดของคุณหน่อยได้ไหม?

1094
01:14:06,567 --> 01:14:08,610
ท่านผู้มีเกียรติ

1095
01:14:08,694 --> 01:14:11,154
ฉันมีบางอย่างมาก
ข่าวดีสำหรับคุณ

1096
01:14:12,156 --> 01:14:13,365
ฉันคิดว่า

1097
01:14:14,033 --> 01:14:15,700
เมืองนี้รอดแล้ว

1098
01:14:17,245 --> 01:14:18,286
ตอนนี้

1099
01:14:19,455 --> 01:14:21,540
คุณฟัง
อย่างระมัดระวัง

1100
01:14:22,959 --> 01:14:23,959
สภา: โอ้
มันไม่ใช่การหลอกลวง

1101
01:14:24,043 --> 01:14:26,044
มีคนปรากฏตัวแล้ว
เพื่อประกันตัวเมืองออกไป

1102
01:14:26,129 --> 01:14:27,963
บริษัทคู่แข่ง.

1103
01:14:28,047 --> 01:14:29,756
นายกเทศมนตรีไม่ได้กล่าวไว้
และไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

1104
01:14:29,841 --> 01:14:33,135
กำลังเจ็บปวดอย่างมาก
เพื่อรักษาตัวตนของพวกเขา
ความลับ

1105
01:14:33,219 --> 01:14:34,302
พวกเขาจ่ายเป็นเงินสด

1106
01:14:34,387 --> 01:14:37,305
และพวกเขาไม่ได้
ย้ายเงิน
ผ่านธนาคาร

1107
01:14:37,390 --> 01:14:38,974
ขอขอบคุณท่านสมาชิกสภา

1108
01:14:39,058 --> 01:14:40,183
เอ่อ . .

1109
01:14:41,269 --> 01:14:42,727
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1110
01:14:43,437 --> 01:14:45,814
คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่ง
พวกคุณรับช่วงต่อ . .

1111
01:14:45,898 --> 01:14:49,192
บริการของคุณกับ OCP
จะได้รับรางวัล

1112
01:14:53,614 --> 01:14:55,448
ถ้าเมืองสามารถจ่ายได้

1113
01:14:55,533 --> 01:14:57,159
เราจะต้องอับอาย

1114
01:14:57,243 --> 01:14:58,368
ฉันคิดว่ามันแย่กว่านั้น
มากกว่านั้นครับ

1115
01:14:58,452 --> 01:15:00,495
เราขยับไป 80%
ของทรัพยากรสภาพคล่องของเรา

1116
01:15:00,580 --> 01:15:03,123
สู่เมือง
แผนแปซิฟิก

1117
01:15:03,207 --> 01:15:07,043
ถ้าเรายึดสังหาริมทรัพย์ไม่ได้
ความเชื่อมั่นของประชาชน
ใน OCP จะลดลง

1118
01:15:07,128 --> 01:15:08,336
หุ้นของเราก็เช่นกัน

1119
01:15:08,421 --> 01:15:10,964
ท่านครับ ถ้าผมได้?

1120
01:15:11,507 --> 01:15:12,883
มีอีกทางเลือกหนึ่ง

1121
01:15:14,343 --> 01:15:16,511
เรามีอย่างแน่นอน
ความสามารถในการเฝ้าระวัง

1122
01:15:16,596 --> 01:15:18,346
เพื่อติดตามนายกเทศมนตรี

1123
01:15:18,890 --> 01:15:21,892
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าไกลแค่ไหน
เรายินดีที่จะไป

1124
01:15:24,478 --> 01:15:26,354
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น . .

1125
01:15:26,439 --> 01:15:30,734
ตามที่ผมได้กล่าวไว้ครับท่าน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าไกลแค่ไหน
เรายินดีที่จะไป

1126
01:15:30,818 --> 01:15:33,737
เราไม่มีทางไล่เบี้ยทางกฎหมาย

1127
01:15:44,207 --> 01:15:46,041
จะต้องไม่มีพยาน

1128
01:15:46,125 --> 01:15:47,709
รู้ว่าคุณมี
ไปไกลเกินไปแล้ว!

1129
01:15:47,793 --> 01:15:48,793
(คำราม)

1130
01:15:48,878 --> 01:15:50,670
Schenk ตรวจสอบของคุณ
ความดันโลหิต

1131
01:15:50,755 --> 01:15:51,963
คุณสามารถทำให้ฉันถูกไล่ออกได้
ถ้าคุณต้องการ

1132
01:15:52,048 --> 01:15:54,424
คุณไม่นำมา
ยาผิดกฎหมายเข้ามาในห้องทดลองของฉัน!

1133
01:15:54,508 --> 01:15:56,092
ฉันจะทำให้แย่ลง
กว่าจะทำให้คุณถูกไล่ออก

1134
01:15:56,177 --> 01:15:57,928
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1135
01:16:01,807 --> 01:16:03,099
(คำราม)

1136
01:16:06,687 --> 01:16:07,896
(SlGHlNG)

1137
01:16:07,980 --> 01:16:09,731
ความเจ็บปวดสาหัสเช่นนี้

1138
01:16:14,779 --> 01:16:16,571
คุณจำฉันไม่ได้

1139
01:16:18,157 --> 01:16:20,659
แต่คุณจำได้
นี่ใช่ไหม?

1140
01:16:21,661 --> 01:16:23,203
(คำราม)

1141
01:16:26,791 --> 01:16:29,334
และเรามีมัน
นิวเคลียร์ทั้งหมด
คุณจะต้องการ

1142
01:16:35,549 --> 01:16:36,591
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

1143
01:16:36,676 --> 01:16:38,051
ไม่เร็วนัก

1144
01:16:38,803 --> 01:16:41,513
ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันก่อน

1145
01:16:42,640 --> 01:16:44,224
จากนั้นความเจ็บปวดก็หยุดลง

1146
01:16:47,311 --> 01:16:48,561
เด็กดี.

1147
01:16:55,528 --> 01:16:57,153
(ฉบับภาษาอังกฤษ)

1148
01:17:07,290 --> 01:17:08,748
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1149
01:17:08,833 --> 01:17:11,042
ฉันคิดว่าเราดีกว่า
ออกไปจากที่นี่
ในขณะที่เราทำได้

1150
01:17:11,127 --> 01:17:13,003
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1151
01:17:43,576 --> 01:17:46,286
หากคุณมีเงินสด
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อใส่ไว้ในกางเกงขาสั้นของคุณ

1152
01:17:46,370 --> 01:17:48,246
นั่นเป็นเพียงหยาบคาย

1153
01:18:01,469 --> 01:18:03,345
ฉันสงสัยว่าพวกคุณคนใด
ช่วยฉันได้ไหม?

1154
01:18:03,429 --> 01:18:05,430
ฉันกำลังมองหา
สำหรับนายฮอบ

1155
01:18:05,765 --> 01:18:06,890
ดังนั้น

1156
01:18:07,600 --> 01:18:09,267
คุณต้องการเท่าไหร่?

1157
01:18:10,269 --> 01:18:11,978
เงินฉันหมายถึง

1158
01:18:12,063 --> 01:18:15,190
(พูดติดอ่าง) เอาล่ะ
หนี้ปัจจุบันของเรา
สำหรับ OCP คือเอ่อ . .

1159
01:18:15,274 --> 01:18:16,358
บ๊อบ?

1160
01:18:16,859 --> 01:18:20,612
37,480,91 ดอลลาร์สหรัฐฯ 1 .

1161
01:18:20,696 --> 01:18:22,280
เดาว่าคุณอยู่ในบางอย่าง
อึลึกมาก

1162
01:18:23,115 --> 01:18:25,200
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
เราไปได้นะหนุ่มน้อย

1163
01:18:25,284 --> 01:18:28,703
บอกคุณว่าอะไร
วางฉันลง 50
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

1164
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
ห้าสิบบอกว่า $50

1165
01:18:30,456 --> 01:18:32,290
น่ารักจังเลย
อย่าเป็นคนแปลก

1166
01:18:33,334 --> 01:18:34,709
ห้าสิบล้าน.

1167
01:18:34,794 --> 01:18:36,961
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1168
01:19:02,655 --> 01:19:03,947
พระเจ้าที่ดี

1169
01:19:11,288 --> 01:19:14,666
ฮอบ: สุภาพบุรุษ? ดี?
50 จะทำได้ไหม?

1170
01:19:17,169 --> 01:19:19,504
โอ้ใช่ใช่ใช่
นั่นจะทำมัน

1171
01:19:20,423 --> 01:19:21,798
พวกคุณอย่าคิดนะ.
นั่นจะทำเหรอ?

1172
01:19:21,882 --> 01:19:23,007
ใช่.

1173
01:19:23,092 --> 01:19:26,177
ห้าสิบล้าน นั่นจะทำมัน

1174
01:19:26,262 --> 01:19:27,262
นั่นจะทำ

1175
01:19:27,346 --> 01:19:29,097
(WHlSPERlNG)
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า มาร์ฟ
คนเหล่านี้เป็นอาชญากร!

1176
01:19:29,181 --> 01:19:30,557
ทำไมคุณถึงมี
เพื่อติดป้ายกำกับผู้คน?

1177
01:19:30,641 --> 01:19:32,225
ฉันเกลียดป้ายกำกับ!

1178
01:19:32,309 --> 01:19:33,726
คุณหุบปาก.

1179
01:19:50,244 --> 01:19:51,619
(ปอนด์สเตอร์ลิง)

1180
01:19:52,371 --> 01:19:54,122
(ฮัมเพลงทางกล)

1181
01:19:59,837 --> 01:20:02,881
แต่เราไม่สามารถยอมจำนนได้
ในสงครามกับอาชญากรรม

1182
01:20:02,965 --> 01:20:04,799
ฉันจะได้รับการโหวต
ออกจากออฟฟิศ

1183
01:20:04,884 --> 01:20:06,551
และฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็ต้องการสิ่งนั้น

1184
01:20:06,635 --> 01:20:08,970
สงครามกับอาชญากรรม
สบายดีกับเรา

1185
01:20:09,054 --> 01:20:10,972
มันเป็นธุรกิจนะ
เรากำลังพูดถึง'เกี่ยวกับที่นี่

1186
01:20:11,056 --> 01:20:14,100
คุณมีความคิดใด ๆ
เราจ้างคนกี่คน?

1187
01:20:14,185 --> 01:20:15,518
คุณรู้ไหมแอล. . .

1188
01:20:15,603 --> 01:20:17,729
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับมันแบบนั้น

1189
01:20:17,813 --> 01:20:19,147
เด็กเฉียบ.

1190
01:20:19,231 --> 01:20:22,066
ดังนั้นสงครามของคุณกับอาชญากรรม

1191
01:20:23,235 --> 01:20:25,195
คุณต้องการที่จะชนะมันหรืออะไร?

1192
01:20:25,279 --> 01:20:28,114
เราเป็นคนเดียว
โอกาสที่คุณมี

1193
01:20:28,199 --> 01:20:31,784
ฟังเขา.
เขาจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1194
01:20:32,077 --> 01:20:33,870
(ฮัมเพลงทางกล)

1195
01:20:38,626 --> 01:20:40,084
ทำไมคนถึงก่ออาชญากรรม?

1196
01:20:41,378 --> 01:20:43,630
ทำไม. . . ทำไม. . . ยาเสพติด?
คนเสพยา.

1197
01:20:43,714 --> 01:20:45,465
ฮอบ: 'เพราะว่า
พวกเขาต้องการยา

1198
01:20:45,549 --> 01:20:47,675
ชนิดที่มีค่าใช้จ่ายมากเกินไป

1199
01:20:48,427 --> 01:20:51,638
Nuke ให้คุณภาพสูง
ในราคาถูก

1200
01:20:51,722 --> 01:20:53,848
และถ้าคุณออกไปจากหลังเรา
เราจะทำให้มันถูกกว่า

1201
01:20:53,933 --> 01:20:54,933
และปลอดภัยยิ่งขึ้น

1202
01:20:55,017 --> 01:20:57,769
เราไม่ไปผลักอึของเรา
ลงคอใครก็ได้

1203
01:20:57,853 --> 01:21:01,147
และเราไม่โฆษณามัน
เหมือนที่พวกเขาทำ
ด้วยบุหรี่หรือเหล้า

1204
01:21:01,232 --> 01:21:06,361
ดังนั้นปล่อยเราไว้ตามลำพัง
และใครก็ได้
ใครอยากได้ก็รับไป

1205
01:21:08,239 --> 01:21:09,197
(HlSSlNG)

1206
01:21:09,281 --> 01:21:10,823
ฮอบ: ดังนั้น ไม่มีอาชญากรรมอีกต่อไป

1207
01:21:10,908 --> 01:21:13,785
คุณจะได้เป็นนายกเทศมนตรี
ผู้ทำความสะอาดเมืองดีทรอยต์

1208
01:21:20,417 --> 01:21:22,961
(อย่างประหม่า)
เขามีประเด็น

1209
01:21:24,964 --> 01:21:26,548
คุณไม่คิดเหรอ
เขามีประเด็นใช่ไหม?

1210
01:21:26,632 --> 01:21:28,383
(CHUCKLlNG) ใช่แล้ว
เขามีประเด็น

1211
01:21:28,467 --> 01:21:29,968
(เสียงดังกราว)

1212
01:21:34,306 --> 01:21:36,182
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1213
01:21:40,479 --> 01:21:42,272
(เมทัลล์ซี รัทเทิล)

1214
01:21:44,733 --> 01:21:45,858
นายกเทศมนตรี: ออกไป!
ออกไป!

1215
01:21:45,943 --> 01:21:47,068
(ผู้ชายคุยกัน)

1216
01:21:47,152 --> 01:21:48,820
(มุมกรีดร้อง)

1217
01:21:49,697 --> 01:21:51,489
(ก้าวเท้าปอนด์)

1218
01:22:01,709 --> 01:22:18,516
(เสียงครวญคราง)

1219
01:22:34,867 --> 01:22:35,867
(ปืน flRlNG)

1220
01:22:36,243 --> 01:22:37,660
(กรีดร้อง)

1221
01:22:52,092 --> 01:22:53,092
(คร่ำครวญ) มาร์ฟ

1222
01:22:53,177 --> 01:22:54,177
(จุ๊ๆ)

1223
01:22:54,261 --> 01:22:55,553
(ฮัมเพลงทางกล)

1224
01:22:57,514 --> 01:22:58,890
(ไม่รวมAlMlNG)

1225
01:23:02,645 --> 01:23:03,853
(เยลพลัส)

1226
01:23:11,070 --> 01:23:12,320
(อ้าปากค้าง)

1227
01:24:28,230 --> 01:24:29,814
(คำราม)

1228
01:24:33,902 --> 01:24:35,278
คาอิน !

1229
01:24:36,071 --> 01:24:37,447
โอ้ว้าว!

1230
01:24:41,452 --> 01:24:42,994
คุณดูดี.

1231
01:25:00,512 --> 01:25:02,597
(คำราม)

1232
01:25:30,584 --> 01:25:32,126
(ครวญคราง)

1233
01:25:39,635 --> 01:25:41,219
(CHUCKLLLNG) โอ้

1234
01:25:41,929 --> 01:25:44,388
ฉันจะเอาบางส่วน
เริ่มคุ้นเคย แต่ . .

1235
01:25:47,059 --> 01:25:48,893
มันจะดีมากนะคาอิน

1236
01:25:52,940 --> 01:25:53,940
(เสียงคำราม)

1237
01:25:59,238 --> 01:26:00,905
(กระดูกแตก)

1238
01:26:08,580 --> 01:26:10,373
(ก้าวเท้าปอนด์)

1239
01:27:00,716 --> 01:27:01,883
(กรีดร้อง)

1240
01:27:09,141 --> 01:27:10,391
(ไอ)

1241
01:27:10,809 --> 01:27:12,894
(ตำรวจ สเลน วอลล์)

1242
01:28:22,965 --> 01:28:24,465
(ฮอบครวญคราง)

1243
01:28:49,491 --> 01:28:50,700
(อ้าปากค้าง)

1244
01:28:51,785 --> 01:28:52,785
นอนนิ่งๆ

1245
01:28:58,250 --> 01:28:59,792
ฉันหนาว

1246
01:28:59,876 --> 01:29:01,877
คุณกำลังตกอยู่ในอาการตกใจ

1247
01:29:02,379 --> 01:29:05,214
ฉันจะเรียกหา
หน่วยฉุกเฉินทางการแพทย์

1248
01:29:05,298 --> 01:29:06,590
รอ. ไม่

1249
01:29:09,386 --> 01:29:10,594
อย่าทิ้งฉัน.

1250
01:29:13,932 --> 01:29:15,433
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

1251
01:29:21,106 --> 01:29:22,565
ใครทำสิ่งนี้?

1252
01:29:22,983 --> 01:29:27,028
มันใหญ่มาก
ใหญ่กว่าคุณ

1253
01:29:28,321 --> 01:29:29,739
ฉันคือคาอิน

1254
01:29:32,117 --> 01:29:33,617
ฉันจะตาย.

1255
01:29:36,246 --> 01:29:38,205
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ชอบใช่ไหม?

1256
01:29:40,208 --> 01:29:41,792
มันห่วยจริงๆ

1257
01:29:48,550 --> 01:29:49,633
ใช่.

1258
01:30:08,612 --> 01:30:09,570
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1259
01:30:09,654 --> 01:30:11,072
(การคลิกกล้อง)

1260
01:30:11,156 --> 01:30:15,367
CASEY: มีผู้เสียชีวิต 1 3 รายในสิ่งที่ปรากฏ
เป็นการสังหารหมู่เงินนิวเคลียร์

1261
01:30:15,452 --> 01:30:18,829
ในบรรดาผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
สมาชิกสภาเมืองสองคน

1262
01:30:18,914 --> 01:30:21,665
เป็นเมือง
พยายามทำข้อตกลง
กับเจ้าพ่อค้ายาเหรอ?

1263
01:30:21,750 --> 01:30:25,169
ไม่มีความเห็น ผมบอกว่า
ฉันไม่มีความคิดเห็น!

1264
01:30:25,253 --> 01:30:27,338
ตอนนี้ไม่มีความเห็น
เกี่ยวกับข้อกล่าวหาเหล่านี้

1265
01:30:27,422 --> 01:30:30,424
คนเหล่านี้เป็นผู้ชายที่รับใช้
เมืองนี้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

1266
01:30:30,509 --> 01:30:35,096
อย่างไรก็ตาม ฉันจะสัญญา
ถึงชาวเมืองดีทรอยต์

1267
01:30:35,180 --> 01:30:38,057
ว่าไม่มีความพยายามใด ๆ
งดเว้นการสอบสวน
นี้อย่างละเอียด

1268
01:30:38,141 --> 01:30:39,100
แต่ท่านนายกเทศมนตรี...

1269
01:30:39,184 --> 01:30:40,226
(นักข่าวคุยกัน)

1270
01:30:40,310 --> 01:30:41,519
ฉันขอโทษ

1271
01:30:41,603 --> 01:30:43,062
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1272
01:30:43,146 --> 01:30:45,314
CASEY: คูซัค นายกเทศมนตรีของเราเอง

1273
01:30:45,398 --> 01:30:47,191
ตอนนี้ไปกันเถอะ
ฉันถึงเจส

1274
01:30:47,275 --> 01:30:49,360
เจส: และนี่คือ
ซีวิคเซ็นทรัม,

1275
01:30:49,444 --> 01:30:52,404
ของขวัญ 1 00 เรื่องจาก OCP
สู่มอเตอร์ซิตี้

1276
01:30:52,489 --> 01:30:55,616
การอภิปรายยังคงดำเนินต่อไป
การยึดครองที่ไม่เป็นมิตรของ OCP

1277
01:30:55,700 --> 01:30:58,285
ไม่มีการปฏิเสธ
อารมณ์ข้างล่างนี้
เป็นงานรื่นเริง

1278
01:30:58,370 --> 01:30:59,787
ประชาชนได้ให้สัมภาษณ์
ในที่เกิดเหตุ

1279
01:30:59,871 --> 01:31:04,083
แสดงความตื่นเต้น
และหวังว่า OCP wiII
จงทำดีตามสัญญา

1280
01:31:04,167 --> 01:31:06,252
ของ Iife ที่ดีกว่า
ในดีทรอยต์

1281
01:31:06,336 --> 01:31:07,711
กด.
ขออภัยผู้คน

1282
01:31:07,796 --> 01:31:09,672
สื่อเท่านั้น
ทีวีและกดเท่านั้น

1283
01:31:09,756 --> 01:31:10,840
คุณจะต้องก้าวถอยหลัง

1284
01:31:10,924 --> 01:31:12,883
(สเรนส์ วอลล์)

1285
01:31:18,098 --> 01:31:19,807
(คำพูดของนักข่าว)

1286
01:31:19,891 --> 01:31:22,226
นักข่าวหญิง:
เขาอยู่นั่น! ตรงนั้น.

1287
01:31:27,399 --> 01:31:29,275
นักข่าวชาย 1 : OCP นำมาได้ไหม
อุตสาหกรรมกลับสู่ดีทรอยต์?

1288
01:31:29,359 --> 01:31:30,568
นักข่าวชาย 2:
ท่านครับ บริษัทสามารถ
เป็นเจ้าของเมือง . .

1289
01:31:30,652 --> 01:31:32,194
OCP เป็นเจ้าของเมืองหรือไม่?
คุณจะจัดการเลือกตั้ง?

1290
01:31:32,279 --> 01:31:34,321
คุณจะทำให้เรา
พนักงาน OCP ทุกคนเหรอ?

1291
01:31:34,406 --> 01:31:35,698
ทำไมคุณไม่
กำลังไปศาลากลาง?

1292
01:31:35,782 --> 01:31:36,782
แค่นาทีเดียว

1293
01:31:36,867 --> 01:31:37,867
นักข่าวชาย 3:
แล้วสิทธิพลเมืองล่ะ?

1294
01:31:37,951 --> 01:31:39,994
ฉันจะตอบว่า
หญิงสาว

1295
01:31:40,078 --> 01:31:42,121
ศาลากลางจังหวัดคือ
สัญลักษณ์ที่เน่าเปื่อย

1296
01:31:42,205 --> 01:31:44,540
ของการจัดการที่ผิดพลาด
และการทุจริต

1297
01:31:45,000 --> 01:31:46,208
คุณเข้าใจไหม?

1298
01:31:46,293 --> 01:31:47,501
โครงสร้างอันงดงามนี้

1299
01:31:47,919 --> 01:31:50,171
จะเป็นที่นั่งของผู้นำ
สำหรับดีทรอยต์ใหม่

1300
01:31:50,255 --> 01:31:53,632
และสถานที่ที่ดีกว่า
เพื่อการเริ่มต้นที่สะอาดและสดใหม่ใช่ไหม?

1301
01:31:53,717 --> 01:31:57,011
ชายชรา: และดังนั้น
คนของสื่อมวลชน,

1302
01:31:57,095 --> 01:31:58,762
เจ้าหน้าที่เมือง

1303
01:31:58,847 --> 01:32:02,308
ภายในไม่กี่นาที
สินค้าอุปโภคบริโภคออมนิ

1304
01:32:02,392 --> 01:32:05,269
และปัญหาที่เกิดขึ้น
เมืองดีทรอยต์

1305
01:32:05,353 --> 01:32:08,647
จะเข้าร่วมเป็นตัวหนา
กิจการใหม่

1306
01:32:09,232 --> 01:32:13,527
ตอนนี้ฉันอยากจะอธิบาย
สิ่งนี้จะหมายถึงอะไร

1307
01:32:13,612 --> 01:32:16,322
บางครั้งเราก็แค่
ต้องเริ่มต้นใหม่

1308
01:32:16,406 --> 01:32:19,783
ตั้งแต่เริ่มต้น
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ถูกต้อง

1309
01:32:20,452 --> 01:32:23,287
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เราจะทำ

1310
01:32:24,039 --> 01:32:29,084
เรากำลังจะสร้าง
เมืองใหม่ล่าสุด
ที่ซึ่งดีทรอยต์ยืนอยู่ตอนนี้

1311
01:32:29,169 --> 01:32:32,296
เป็นตัวอย่างแก่โลก

1312
01:32:33,673 --> 01:32:35,007
(WHlRRlNG)

1313
01:32:37,427 --> 01:32:39,053
(เล่นประโคม)

1314
01:32:45,477 --> 01:32:47,436
(ปรบมือทั้งหมด)

1315
01:32:53,985 --> 01:32:58,030
เพื่อนของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่เมืองของเรา
อย่างที่ควรจะเป็น

1316
01:32:58,782 --> 01:33:01,367
และอย่างที่มันจะเป็น
อยู่ในมือ

1317
01:33:01,451 --> 01:33:03,953
ของความรับผิดชอบ
องค์กรเอกชน

1318
01:33:04,037 --> 01:33:05,788
(ผู้คนปรบมือ)

1319
01:33:06,164 --> 01:33:10,084
และการต้อนรับสุดพิเศษ
ถึงนายกเทศมนตรีคูซัค

1320
01:33:10,168 --> 01:33:11,710
และขาออก
การบริหารงาน

1321
01:33:11,795 --> 01:33:13,921
โอ้เราไม่ได้
ไปไหนก็ได้

1322
01:33:14,422 --> 01:33:15,798
เกียรติของคุณ

1323
01:33:18,176 --> 01:33:21,512
คุณจะต้องฉีกขาดมาก
ของบ้านคนมาก่อน
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้

1324
01:33:21,596 --> 01:33:23,264
และนำไป
บ้านของพวกเขา

1325
01:33:23,348 --> 01:33:26,308
เราจะไปเลี้ยง
หอคอยแก้วและเหล็กกล้า

1326
01:33:26,393 --> 01:33:28,769
พลเมืองทุกคน
จะมียูนิตอยู่อาศัย

1327
01:33:28,853 --> 01:33:30,688
ปลอดภัย มั่นคง และสะอาด

1328
01:33:30,772 --> 01:33:32,189
ตอนนี้ได้โปรด
นั่งของคุณ

1329
01:33:32,274 --> 01:33:34,316
คงจะว่างไม่มาก
สำหรับละแวกใกล้เคียงใช่ไหม?

1330
01:33:34,401 --> 01:33:36,610
ไม่เหมือนแบบ.
ที่เราทุกคนเติบโตมาด้วย

1331
01:33:36,695 --> 01:33:38,112
ทุกวันนี้ย่านใกล้เคียง
ดูเหมือนจะเป็น

1332
01:33:38,196 --> 01:33:40,239
ประเภทของสถานที่
ที่ซึ่งสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

1333
01:33:40,323 --> 01:33:41,448
อย่าคิดถึงเรื่องเก่าๆ

1334
01:33:41,533 --> 01:33:43,158
แล้วประชาธิปไตยล่ะ?

1335
01:33:43,243 --> 01:33:44,660
ไม่มีใครเลือกคุณ

1336
01:33:44,744 --> 01:33:47,079
ใครๆ ก็สามารถซื้อหุ้นของ OCP ได้

1337
01:33:47,163 --> 01:33:49,290
และเป็นเจ้าของเมืองของเรา

1338
01:33:50,917 --> 01:33:53,252
อะไรจะมากกว่านี้
ประชาธิปไตยมากกว่านั้นเหรอ?

1339
01:33:53,336 --> 01:33:55,629
ให้ฉันบอกคุณ
มีผู้คนมากมาย
ในเมืองนี้

1340
01:33:55,714 --> 01:33:57,881
ที่ไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อหุ้นของคุณ

1341
01:33:57,966 --> 01:34:00,551
และพวกเขาจะไม่
ปล่อยให้คุณหนีไปกับสิ่งนี้

1342
01:34:00,635 --> 01:34:03,178
คุณยังไม่เคยไป
หลังการเลือกตั้ง

1343
01:34:04,264 --> 01:34:05,556
นั่งลง

1344
01:34:06,016 --> 01:34:08,058
(เสียงร้องทั้งหมด)

1345
01:34:13,648 --> 01:34:16,317
ชายชรา: ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
เรายกเมืองนี้ให้โรโบคอป

1346
01:34:16,401 --> 01:34:18,610
ฉันคิดว่าเขาออกกำลังกายแล้ว
ค่อนข้างดี

1347
01:34:18,695 --> 01:34:21,238
แต่สิ่งต่างๆ ได้กลายเป็นไปแล้ว
ข้างนอกนั้นหยาบกว่าเล็กน้อย

1348
01:34:21,323 --> 01:34:24,199
และตอนนี้เราต้องการ
หน่วยบังคับใช้กฎหมาย Iaw

1349
01:34:24,284 --> 01:34:26,910
สามารถเผชิญหน้ากับศัตรูได้
on his own ground,

1350
01:34:26,995 --> 01:34:29,121
และการพกพา
enough firepower

1351
01:34:30,123 --> 01:34:31,915
to get the job done.

1352
01:34:32,751 --> 01:34:34,418
(เล่นประโคม)

1353
01:34:37,088 --> 01:34:40,466
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
with great pleasure,

1354
01:34:41,301 --> 01:34:44,678
l give you Robocop 2.

1355
01:34:44,763 --> 01:34:46,305
(ALL MURMURlNG)

1356
01:34:54,314 --> 01:34:55,981
ไอ้สารเลว Maniacs!

1357
01:34:56,066 --> 01:34:57,358
เกิดอะไรขึ้น?

1358
01:34:57,442 --> 01:35:00,527
l can't believe it.
lt was them. They sent it.

1359
01:35:00,612 --> 01:35:01,945
Sent what?

1360
01:35:02,739 --> 01:35:03,697
ไม่มีอะไร.

1361
01:35:03,782 --> 01:35:06,492
ชายชรา: กำลังจะมี
ถือเป็นเสียงเรียกร้องครั้งใหญ่สำหรับยูนิตนี้

1362
01:35:06,576 --> 01:35:08,744
And we'II make him
right here in Detroit.

1363
01:35:08,828 --> 01:35:12,039
That means jobs
we can all be proud of

1364
01:35:12,123 --> 01:35:15,709
และสร้าง "Made in America"
mean something again.

1365
01:35:15,794 --> 01:35:17,586
(ผู้คนปรบมือ)

1366
01:35:19,714 --> 01:35:24,802
This single container
holds enough Nuke
to addict a city block.

1367
01:35:25,678 --> 01:35:28,555
Hundred of these
are produced every day

1368
01:35:28,640 --> 01:35:33,310
and sent to sweatshops
where urban sIaves
prepare this poison

1369
01:35:33,395 --> 01:35:36,438
for our friends,
our loved ones,
our chiIdren.

1370
01:35:36,523 --> 01:35:39,066
ตอนนี้ฉันบอกว่ามันถึงเวลาแล้ว

1371
01:35:39,150 --> 01:35:41,652
we put an end
to this plague.

1372
01:35:41,736 --> 01:35:43,821
Robocop 2

1373
01:35:43,905 --> 01:35:46,824
will seek out
every laboratory,
every dealer,

1374
01:35:47,283 --> 01:35:48,909
and rid our city
of Nuke.

1375
01:35:48,993 --> 01:35:50,619
(ปรบมือทั้งหมด)

1376
01:35:53,581 --> 01:35:55,082
เอ่อใช่

1377
01:35:55,166 --> 01:35:58,335
Things will be a lot
quieter with this boy
รอบ ๆ

1378
01:36:00,922 --> 01:36:02,464
(หัวเราะทั้งหมด)

1379
01:36:13,935 --> 01:36:15,102
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1380
01:36:15,186 --> 01:36:17,271
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก
มันไม่มีอะไรเลย

1381
01:36:17,355 --> 01:36:19,231
ชายชรา: ปิดเขาซะ

1382
01:36:20,191 --> 01:36:21,191
ฉันทำไม่ได้

1383
01:36:21,276 --> 01:36:24,027
คาอิน ออกไปข้างนอกกันเถอะ

1384
01:36:26,531 --> 01:36:29,491
คุณ ! ออกไปจากที่นี่!
คุณล้าสมัยแล้ว!

1385
01:36:29,576 --> 01:36:31,368
ไอ้นั่นมันเป็นฆาตกร!

1386
01:36:31,453 --> 01:36:33,912
ฉันไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ
ไม่เป็นอันตรายเลย

1387
01:36:33,997 --> 01:36:34,872
lt's a killer,
และฉันเห็นมัน!

1388
01:36:40,753 --> 01:36:42,045
(เสียงบี๊บ)

1389
01:36:45,592 --> 01:36:47,342
(ผู้คนกรีดร้อง)

1390
01:36:50,722 --> 01:36:52,055
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!

1391
01:36:52,140 --> 01:36:53,891
ให้ฉัน. . . เลขที่! เลขที่!

1392
01:36:58,396 --> 01:36:59,730
(คราง)

1393
01:37:14,746 --> 01:37:17,289
ประพฤติตน!

1394
01:37:53,660 --> 01:37:55,619
(สเรนส์ วอลล์)

1395
01:38:04,796 --> 01:38:05,754
ข้อตกลงที่นี่คืออะไร?

1396
01:38:05,838 --> 01:38:08,757
พระคริสต์ทรงรู้
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
สงครามกำลังเกิดขึ้นที่นั่น

1397
01:39:22,498 --> 01:39:24,583
คุณกำลังมา
กับฉันนะคาอิน

1398
01:39:26,711 --> 01:39:28,170
(คำราม)

1399
01:39:40,600 --> 01:39:41,600
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1400
01:39:41,684 --> 01:39:43,310
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1401
01:40:28,356 --> 01:40:30,065
(เมทัลล์ซีแคลงค์)

1402
01:41:03,725 --> 01:41:04,725
(RUMBLLNG)

1403
01:41:04,809 --> 01:41:06,476
(ผู้คนกรีดร้อง)

1404
01:41:12,400 --> 01:41:14,025
(สเรนส์ วอลล์)

1405
01:41:24,078 --> 01:41:25,704
นักข่าวชาย 1 :
เขาอยู่นั่น!

1406
01:41:26,748 --> 01:41:27,748
นักข่าวหญิง: เอาน่า !

1407
01:41:27,832 --> 01:41:28,790
นักข่าวชาย 2:
ตรงนี้!

1408
01:41:28,875 --> 01:41:30,667
(ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง)

1409
01:41:37,592 --> 01:41:40,635
คุณอิจฉา. . .
คุณอิจฉา
ของการทดแทน?

1410
01:41:41,012 --> 01:41:42,012
(lNDlSTlNCT แชท)

1411
01:42:16,005 --> 01:42:17,672
(ผู้คนกรีดร้อง)

1412
01:42:31,479 --> 01:42:34,022
นี่อาจดูไม่ดี
สำหรับโอซีพี จอห์นสัน

1413
01:42:34,941 --> 01:42:37,442
แย่งชิงสิ่งที่ดีที่สุด
เรามีทีมปั่น

1414
01:42:49,413 --> 01:42:51,623
ข้าราชการหญิง: เร่งรีบ
เร่งรีบ เร่งรีบออกไป!

1415
01:42:52,083 --> 01:42:53,917
เร่งรีบเร่งรีบออกไป!

1416
01:43:38,796 --> 01:43:39,796
(lNDlSTlNCT แชท)

1417
01:43:40,298 --> 01:43:41,298
(กรีดร้อง)

1418
01:43:41,382 --> 01:43:42,716
ฉันจะรับคุณ
ฉันจะรับคุณ

1419
01:43:43,301 --> 01:43:44,301
(เสียงครวญคราง)

1420
01:43:44,760 --> 01:43:46,219
(กรีดร้องทั้งคู่)

1421
01:43:47,471 --> 01:43:50,265
เจ้าหน้าที่ชาย 1 :
กระสุน! กระสุน! กระสุน!

1422
01:43:50,349 --> 01:43:53,602
เจ้าหน้าที่ชาย 2:
ย้ายกลับ! ย้ายกลับ!
ทุกคนออกไปจากที่นี่ซะ

1423
01:44:09,744 --> 01:44:10,994
ลง!

1424
01:44:16,417 --> 01:44:17,667
ออกไป!

1425
01:44:33,100 --> 01:44:37,145
ระงับไฟของคุณ!
ระงับไฟของคุณ, ประณาม!

1426
01:44:38,689 --> 01:44:40,690
(สเรนส์ วอลล์)

1427
01:44:59,543 --> 01:45:01,544
เอาล่ะ
มารับเขากันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

1428
01:45:01,629 --> 01:45:02,879
(ร้องไห้)

1429
01:45:03,339 --> 01:45:05,340
MAN 1 : ระวังคอของเขาด้วย
เขาเจ็บหนัก.

1430
01:45:05,424 --> 01:45:07,217
ง่าย. ง่าย.

1431
01:45:13,391 --> 01:45:14,724
อึ!

1432
01:45:16,352 --> 01:45:17,310
ฉันต้องกลับมา

1433
01:45:17,395 --> 01:45:18,645
MAN 2: ย้ายมันกลับไป!
ย้ายกลับ!

1434
01:45:18,729 --> 01:45:20,981
MAN 3: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1435
01:45:24,860 --> 01:45:26,444
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1436
01:45:29,281 --> 01:45:31,324
(ผู้คนตะโกน)

1437
01:45:34,787 --> 01:45:36,913
ให้เขากันเถอะ
สิ่งที่เขาต้องการ

1438
01:45:45,589 --> 01:45:47,048
(เสียงบี๊บ)

1439
01:47:23,854 --> 01:47:25,230
(แคร็กลิ้ง)

1440
01:47:30,069 --> 01:47:31,861
(คำรามบิดเบี้ยว)

1441
01:47:34,573 --> 01:47:35,865
(เสียงหึ่งคงที่)

1442
01:47:37,451 --> 01:47:38,701
ลาก่อน.

1443
01:47:42,164 --> 01:47:44,124
(เสียงหึ่งคงที่)

1444
01:47:55,094 --> 01:47:56,803
(เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยว)

1445
01:48:01,392 --> 01:48:03,434
(ไฟฟ้า BUZZlNG)

1446
01:48:11,443 --> 01:48:13,903
ปัญหาร้ายแรงครับท่าน
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บมากมาย

1447
01:48:13,988 --> 01:48:15,989
แน่นอนที่นั่น
จะไม่เป็นปัญหาใดๆ
จากคนตาย

1448
01:48:16,073 --> 01:48:18,408
พวกเขาจะมีญาติ
พวกเขาทำเสมอ

1449
01:48:18,492 --> 01:48:20,326
คงจะเป็นคนคลั่งไคล้การให้อาหาร

1450
01:48:20,411 --> 01:48:21,494
มันเป็นแค่เงินเท่านั้น

1451
01:48:21,579 --> 01:48:22,871
แล้วไง
การดำเนินคดีอาญา?

1452
01:48:22,955 --> 01:48:26,583
เอ่อ เรากำลังหาอยู่
ในข้อหาใหญ่ครับท่าน

1453
01:48:26,667 --> 01:48:27,792
เงื่อนไขการจำคุก

1454
01:48:27,877 --> 01:48:28,960
แล้วฉันล่ะ?

1455
01:48:29,044 --> 01:48:30,420
คุณก็รู้ว่าเราจะทำ
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้ครับ

1456
01:48:30,504 --> 01:48:31,963
นั่นไม่ใช่
ดีพอ
โฮลซ์กัง.

1457
01:48:32,047 --> 01:48:35,091
เอ่อ..ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ.
เป็นงานทั้งหมด
ของบุคคลหนึ่ง

1458
01:48:35,176 --> 01:48:36,426
คนที่มี
วาระของเธอเอง

1459
01:48:36,510 --> 01:48:39,179
นั่นไม่ตรงกัน
โดยมีเป้าหมาย
ของบริษัทของเรา?

1460
01:48:39,263 --> 01:48:42,473
ปกติแล้วมันจะได้ผล

1461
01:48:42,558 --> 01:48:44,642
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ใช่
ผู้เล่นในทีม

1462
01:48:45,352 --> 01:48:47,270
ที่ละเมิดความไว้วางใจของเรา

1463
01:48:48,731 --> 01:48:50,315
ผู้ชาย: ง่าย ง่าย

1464
01:48:51,775 --> 01:48:53,193
ดี. . .

1465
01:48:53,277 --> 01:48:55,945
เราจำเป็นต้องมีหลักฐานบางอย่าง
เพื่อสนับสนุนสิ่งนั้น

1466
01:48:56,030 --> 01:48:58,865
ครับท่าน..ไม่ว่าจะเป็น.
มีอยู่หรือไม่
ฉันรู้ว่าฉันสามารถหามันเจอ

1467
01:48:58,949 --> 01:49:01,326
เธอเลือกแล้ว
สมองครับท่าน

1468
01:49:03,537 --> 01:49:04,662
คิดดี.

1469
01:49:04,747 --> 01:49:06,039
(WHlSPERS) เซอร์

1470
01:49:06,123 --> 01:49:08,208
ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร

1471
01:49:08,292 --> 01:49:10,210
ฉันกังวลมาก
ฉันคิดว่ามันเป็น
จะทำร้ายคุณ

1472
01:49:10,294 --> 01:49:13,463
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
มันจบแล้ว

1473
01:49:14,590 --> 01:49:16,758
(CRYlNG) ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1474
01:49:16,842 --> 01:49:18,051
อย่าเข้มงวดกับตัวเอง

1475
01:49:18,135 --> 01:49:20,595
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะไม่เป็นไร

1476
01:49:23,349 --> 01:49:26,643
จอห์นสัน ธุรกิจนั้น
เรากำลังพูดถึง

1477
01:49:27,728 --> 01:49:29,312
รับสิทธิกับมัน

1478
01:49:33,817 --> 01:49:35,068
ครับท่าน.

1479
01:49:35,152 --> 01:49:36,778
(สเรนส์ วอลล์)

1480
01:49:39,865 --> 01:49:42,992
แค่ดูว่าอะไร
พวกเขาทำเสร็จแล้ว
พวกเขาเป็นอาชญากร

1481
01:49:43,077 --> 01:49:44,786
OCP จะไม่เป็นเจ้าของ
เมืองนี้มานาน

1482
01:49:44,870 --> 01:49:45,912
และฉันจะลองดู

1483
01:49:45,996 --> 01:49:48,456
ฉันจะพามันไปตามถนน
ฉันจะเอาไปให้ประชาชน

1484
01:49:48,540 --> 01:49:51,209
ถ้านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นักธุรกิจสามารถซื้อได้
สิทธิของเราเหมือนหุ้น . .

1485
01:49:51,335 --> 01:49:52,919
นักข่าวหญิง 1 :
ชายชรา !
นักข่าวชาย 1 : เขากำลังจะไปแล้ว !

1486
01:49:53,003 --> 01:49:55,546
คุณไม่ตระหนัก
สิ่งที่เรากำลังจะสูญเสีย

1487
01:49:55,965 --> 01:49:57,840
(คำพูดของนักข่าว)

1488
01:49:58,801 --> 01:49:59,759
นักข่าวหญิง 2:
แถลงหน่อยเถอะครับท่าน!

1489
01:49:59,843 --> 01:50:01,886
นักข่าวชาย 2:
ท่านครับ เรามีผู้เสียชีวิตหลายสิบคน
นี่คือความโหดร้าย

1490
01:50:01,971 --> 01:50:03,054
นี่คือความคิดของคุณใช่ไหม
ของชีวิตที่ดีขึ้น?

1491
01:50:03,138 --> 01:50:04,889
นักข่าวหญิง 3: คือสิ่งนี้
การทดลองบางอย่างเหรอ?

1492
01:50:04,974 --> 01:50:07,100
นักข่าวชาย 3:
สัตว์ประหลาดตัวนั้นมันบ้าไปแล้ว!
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1493
01:50:07,184 --> 01:50:08,810
นักข่าวชาย 4: ใช่ไหม
รู้สึกถึงโรโบคอปจริงๆ . .

1494
01:50:08,894 --> 01:50:11,312
บัญชียังไง.
สำหรับภัยพิบัติครั้งนี้?

1495
01:50:11,397 --> 01:50:14,148
คสช.จะชดใช้ค่าเสียหายหรือไม่
ให้กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ?

1496
01:50:15,359 --> 01:50:17,902
LEWlS: ไอ้สารเลวนั่น
เขากำลังจะหนีไปกับมัน

1497
01:50:17,987 --> 01:50:19,946
เราไม่สามารถสัมผัสเขาได้

1498
01:50:21,365 --> 01:50:22,949
อดทนนะลูอิส

1499
01:50:24,702 --> 01:50:25,702
เราเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

1500
01:50:25,786 --> 01:50:27,578
(เมทัลแอลซีส่งเสียงดัง)

1501
01:56:36,782 --> 01:56:37,782
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH